Переклад тексту пісні Youme & Meyou - Einstürzende Neubauten

Youme & Meyou (оригінал)

They build a ship each wintertime
for launch to sea before the storm
They don’t just go from A to B they go around and come around again
'cause out there’s always a construction site
a Starbucks and
yet another Gugenheim
Youme knows what Meyou wants
Meyou knows what Youme wants
and it’s granted
No more tassels on the hotel key
a phone line, a laptop
and a box of tangerines
They turn houses into homes
where earthquakes live with car alarms
mature mild-mannered catastrophes
They gift each other a thousand names
and take them off, take them off again
like excessive jewelry
Youme knows what Meyou wants
Meyou knows what Youme wants
and it’s granted
They defend each other against the past
if the future isn’t bright at least it’s colorful
so burn the ship come spring
They fail, fail and try again
fall off a cliff, succeed, and fall, fall again
They have proven quite effectively
that bumblebees indeed can fly
against the field’s authority
They invent each other ever anew
still they won’t have a different view
of everyone or anything
Defend themselves against the whims of fate
question the statistics, accelerate
the status quo, deny the rules of gravity
But they don’t use the word
once dropped it might break
They do not say that they have loved
for who can say
We were killed yesterday
Youme knows what Meyou wants
Meyou knows what Youme wants
and it’s granted

(переклад)

Кожну зиму вони будують корабель
для запуску в море перед штормом
Вони не просто переходять від A до B , вони ходять туди й знову повертаються
бо там завжди є будівельний майданчик
а Starbucks і
ще один Гугенхайм
Youme знає, чого хоче Meyou
Ти знаєш, чого хоче Юме
і це надано
На ключі від готелю більше немає кистей
телефонну лінію, ноутбук
і коробка мандаринів
Вони перетворюють будинки на будинки
де живуть землетруси з автосигналізаціями
зрілі м’які катастрофи
Вони дарують один одному тисячу імен
і знімай їх, знімай знову
як надмірні прикраси
Youme знає, чого хоче Meyou
Ти знаєш, чого хоче Юме
і це надано
Вони захищають один одного від минулого
якщо майбутнє не яскраве, то принаймні воно барвисте
тож спаліть корабель навесні
Вони зазнають невдачі, зазнають невдачі і намагаються знову
впасти зі скелі, досягти успіху і впасти, знову впасти
Вони зарекомендували себе досить ефективно
що джмелі справді вміють літати
проти влади поля
Вони вигадують один одного завжди заново
все одно вони не матимуть іншого погляду
всіх або будь-чого
Захищайтеся від примх долі
поставити під сумнів статистику, прискорити
статус-кво, заперечувати правила гравітації
Але вони не вживають це слово
після падіння може зламатися
Вони не кажуть, що любили
бо хто може сказати
Нас вбили вчора
Youme знає, чого хоче Meyou
Ти знаєш, чого хоче Юме
і це надано