Переклад тексту пісні Stella Maris - Einstürzende Neubauten

Stella Maris (оригінал)

Ich träum' ich treff' dich ganz tief unten
der tiefste Punkt der Erde, Mariannengrabenn, Meeresgrund
Zwischen Nanga Parbat, K2 und Everest,
das Dach der Welt dort geb' ich dir ein Fest
Wo nichts mehr mir die Sicht verstellt
Wenn du kommst, seh' ich dich kommen schon vom Rand der Welt
Es gibt nichts Interessantes hier
Die Ruinen von Atlantis nur
Aber keine Spur von dir
Ich glaub' du kommst nicht mehr
wir haben uns im Traum verpasst
Du träumst mich, ich dich
Keine Angst, ich weck' dich nicht
Bevor du nicht von selbst erwachst
Über's Eis in Richtung Nordpol dort werd' ich dich erwarten
Werde an der Achse steh’n
Aus Feuerland in harter Traumarbeit zum Pol
wird alles dort sich nur um uns noch dreh’n
Der Polarstern direkt über mir
Dies ist der Pol ich warte hier
Nur dich kann ich weit und breit noch nirgends kommen seh’n
Ich wart' am falschen Pol
Wir haben uns im Traum verpasst
Du träumst mich ich dich
Keine Angst ich finde dich
Bevor du noch von selbst erwachst
bitte, bitte weck' mich nicht
solang ich träum' nur gibt es dich…
Du träumst mich ich dich
Keine Angst ich weck' dich nicht
Bevor du nicht von selbst erwachst
Lass' mich schlafend heuern auf ein Schiff
Kurs: Eldorado, Punt das ist dein Heimatort
Warte an der Küste such' am Horizont
bis endlich ich sehe deine Segel dort
Doch der Käpt'n ist betrunken
und meistens unter Deck
Ich kann im Traum das Schiff nicht steuern
eine Klippe schlägt es Leck
Im Nordmeer ist es dann gesunken
Ein Eisberg treibt mich weg
Ich glaub' ich werde lange warten
Punt bleibt unentdeckt
Wir haben uns im Traum verpasst
Du träumst mich ich dich
Keine Angst ich weck' dich nicht
Bevor du nicht von selbst erwachst
Du träumst mich ich dich
Keine Angst ich finde dich
Am Halbschlafittchen pack' ich dich
und ziehe dich zu mir
Denn du träumst mich, ich dich
ich träum' dich, du mich
Wir träumen uns beide wach

(переклад)

Я мрію зустріти тебе в глибині душі
найнижча точка на землі, Маріанська западина, дно моря
Між Нанга Парбатом, К2 та Еверестом,
дах світу там я дам тобі вечірку
Де більше ніщо не закриває мій погляд
Коли ти прийдеш, я бачу, що ти йдеш з краю світу
Тут немає нічого цікавого
Тільки руїни Атлантиди
Але жодних ознак від тебе
Я не думаю, що ти більше прийдеш
ми сумували один за одним уві сні
Ти снишся мені, я мрію про тебе
Не хвилюйся, я тебе не розбуджу
Перш ніж прокинутися самостійно
Через лід у напрямку до Північного полюса я буду чекати на вас там
Я буду стояти на осі
Від Вогняної Землі у важкій роботі мрії до поляка
все ще обертатиметься навколо нас
Полярна зірка прямо наді мною
Це стовп, якого я тут чекаю
Я просто не бачу, як ти йдеш далеко
Я був не на тому полюсі
Ми сумували один за одним уві сні
Ти мрієш мені ти
Не хвилюйся, я тебе знайду
Перш ніж прокинутися самостійно
будь ласка, не буди мене
доки я мрію, що ти існуєш...
Ти мрієш мені ти
Не хвилюйся, я тебе не розбуджу
Перш ніж прокинутися самостійно
Дозвольте мені найняти корабель, поки я сплю
Курс: Ельдорадо, Пунт, це твоє рідне місто
Зачекайте на березі, подивіться на горизонт
поки я нарешті не побачу там твої вітрила
Але капітан п’яний
і переважно під палубою
Я не можу керувати кораблем уві сні
скеля вдаряється протікає
Потім він затонув у Північному морі
Айсберг відганяє мене
Думаю, чекатиму довго
Пунт залишається невиявленим
Ми сумували один за одним уві сні
Ти мрієш мені ти
Не хвилюйся, я тебе не розбуджу
Перш ніж прокинутися самостійно
Ти мрієш мені ти
Не хвилюйся, я тебе знайду
Я схоплю тебе за напівсонного
і притягнути тебе до мене
Тому що ти снишся мені, я мрію про тебе
Мені снишся ти, ти я
Ми обоє мріємо наяву