
Дата випуску: 18.10.2007
Лейбл звукозапису: Potomak
Мова пісні: Німецька
Let’s Do It a Dada(оригінал) |
Bei Herzfeldes hab ich mal gefrühstueckt |
in Steglitz oder Wilmersdorf |
mit Wieland hab ich mich gestritten |
mit Wieland, nicht mit John |
Ich reichte ihm die Schere |
Ich kochte ihm den Leim |
In keinem Diktionär |
hat es den Eintrag je gegeben |
nur du und ich my Darling |
wir wissen was es wirklich heisst |
Let’s do it, let’s do it, let’s do it a Dada! |
Ich spielte Schach mit Lenin |
Zürich, Spiegelgasse |
Ich kannte Jolifanto höchstpersönlich |
hab mit dem Urtext selbst einmal gebadet |
Ich spielte mit Anna |
Ich spielte mit Hannah |
Ich weiss wo der Kirchturm steht |
Ich reichte ihr das Küchenmesser |
Ich kochte ihr den Leim |
Hawonnnti! |
Let’s do it, let’s do it, let’s do it a Dada! |
Hülsendada |
Propagandada |
Monteurdada |
Zentrodada |
Das Oberdada |
Ein grosses Ja ein kleines Nein |
Ich trank ne Menge |
trank mit George |
war trotzdem nicht zur Stelle |
an der Kellertreppe |
morgens am Savignyplatz |
Ich half Kurt beim Bauen seiner Häuser |
No. |
1, 2 und 3 |
Ich reichte ihm die Säge |
Ich kochte ihm den Leim |
Aaah! |
Signore Marinetti! |
Back from Abyssinia? |
Just you and me my darling |
we know what it really means |
Let’s do it, let’s do it, let’s do it a Dada! |
Alles Wieder Offen |
Die Gleichungen |
Die Rechnungen |
Die Fragen und das Meer |
Grenze, Mauer, Lachen, Haus |
Feindschaft und Visier |
Die Karten liegen offen |
Wie die Grube |
Wie das Grab |
Das Ende und die Feuerstelle |
Das Geheimnis und die Quelle |
Die Schleuse und der Sarg |
Und möglicherweise auch das Magengeschwür |
Es ist alles wieder offen |
Die Zukunft |
Die Folge, Nachfolge |
Resultat |
Tür, Tor, Wein, Hose, Bluse, Hemd und Haar |
Die Fontanelle |
Schlucht |
Die Zukunft und die Bar |
Die Runde |
Der Schmerz (Das Spiel) |
Die offene Marktwirtschaft |
Das Messer |
Jacques Offenbach |
Es ist alles wieder offen |
Vorwärts |
Rückwärts |
Seitwärts |
Raus raus raus |
Es ist alles wieder offen |
wieder offen |
wieder alles |
Das System |
Die Stelle und der Bahnübergang |
Zeit, Platz, Buch, Krieg |
Briefe, Schrank und Schuh |
Dach, Kanal |
Der Sieg und der Kamin |
Die Geschäfte bleiben offen |
Bleiben offen sowieso |
Das Angebot ist offen für alle |
Es ist alles wieder offen |
wir hoffen |
wieder alles |
Ich lehne mich kurz zur Seite |
und erwarte einen kleinen Schub |
Ich weiss nicht ob ich heulen sollte … |
Was ist offen? |
Die Wunde und das Herz |
Das Gesicht |
Die Kirche |
Die Gesellschaft und der Staat |
Das Mikrofon |
Der Himmel |
Die Partnerschaft |
Das Wort |
Der offene Vollzug |
Es ist alles wieder offen |
Unvollständigkeit |
Man kann es nicht unbedingt Schlaf nennen |
vom einen zum anderen Pol das Ganze genauso weit entfernt |
die Träume lehnen sich über den Rand |
und starren in den Krater der verlorenen Gegenstände |
die dort unten ruhig ihre Bahnen ziehen |
sie starren unverwandt zurück |
und ich frage mich: Wieviele Dinge haben sich jetzt schon wieder |
verselbständigt? |
Der Koffer wurde aufgegeben |
Ich hab ihn aufgegeben |
und er ist irgendwo gelandet |
wo ich nicht gelandet bin |
sein Inhalt ist Diebesgut geworden |
Prise, längst versilbert, oder besser: verpulvert |
Ich setz mich aufrecht |
es spielt keine Rolle, ob es nachmittags ist, abends oder mitten in der Nacht |
das Tageslicht wird mich in den Tatsachen verwickeln, die diese Zeitzone so mit |
sich bringt |
Draussen |
es gibt ein draussen |
Aber bin ich noch vollständig genug? |
hab' ich noch alle beisammen? |
die sieben Sachen |
Brille |
Stift |
und Block |
Karten |
Geld |
Pass |
und Schlüssel |
Talente? |
Ich hab' das mit dem draussen erst einmal gekippt |
sein und sein gelassen |
Ich setz mich aufrecht |
Ich räuspere den Schleim nach oben, bis ich ihn zu fassen kriege. |
Mit zwei Fingern ziehe ich seinen Faden aus meiner Kehle, meinem Körper. |
Daran hängen wie an einem Glückskettchen: |
ein Herz, meine Liebe, eine Flasche, ein Haus, eine Münze, ein Hufeisen, |
eine Sechs, eine Sieben, ein Kleeblatt, ein Fisch, ein Würfel, eine 13, |
eine Glocke, ein Schloss, ein Schlüssel, ein Hammer, ein Stern, der Mond, |
die Sonne |
und ganz zum Schluss dann eine Putzbürste deren Borsten noch |
die letzten Reste, ein paar Klümpchen, mit nach draussen holen. |
Endlich sauber. |
Endlich leer. |
Ich trinke ein grosses Glas Wasser und warte. |
Was fest und in mir mich sorgte, |
hängt vor mir und trocknet wie altes Gemüse, Peperoni, Dörrobst. |
Das Wasser findet seinen Weg. |
Ich lasse es, ein letzter Strahl. |
Ein letztes Gas, ein Flatus. |
Endlich leer. |
Endlich leer. |
Ich: meine Hülle. |
(переклад) |
Одного разу я снідав у Герцфельдесах |
в Штегліці або Вільмерсдорфі |
Я посварився з Віландом |
з Віландом, а не з Джоном |
Я подала йому ножиці |
Я приготувала для нього клей |
У жодному словнику |
Чи існував запис коли-небудь? |
тільки ти і я моя дорога |
ми знаємо, що це насправді означає |
Зробимо, зробимо, зробимо дада! |
Я грав у шахи з Леніним |
Цюріх, Шпігельгассе |
Я знав Джоліфанто особисто |
Одного разу я сам купався в Urtext |
Я грав з Анною |
Я грав з Ханною |
Я знаю, де вежа церкви |
Я подала їй кухонний ніж |
Я приготувала їй клей |
Hawonnnti! |
Зробимо, зробимо, зробимо дада! |
sleevedada |
пропаганда |
механік дада |
centrodada |
Верхнє Дада |
Велике так, маленьке ні |
Я багато пив |
випили з Джорджем |
досі не було |
на сходах підвалу |
вранці на Савіньїплац |
Я допомагав Курту будувати його будинки |
Ні. |
1, 2 і 3 |
Я передав йому пилку |
Я приготувала для нього клей |
Ааа! |
Синьор Марінетті! |
Повернулися з Абіссінії? |
Тільки ти і я мій милий |
ми знаємо, що це насправді означає |
Зробимо, зробимо, зробимо дада! |
Знову все відкрито |
Рівняння |
Рахунки |
Питання і море |
кордон, стіна, сміх, будинок |
ворожнеча і козирок |
Карти відкриті |
Як яма |
Як могила |
Кінець і вогнище |
Секрет і Джерело |
Замок і труна |
І, можливо, виразка шлунка теж |
Знову все відкрито |
Майбутнє |
Наслідок, наступник |
результат |
двері, ворота, вино, штани, блузка, сорочка і волосся |
Джерело |
каньйон |
Майбутнє і бар |
Раунд |
Біль (Гра) |
Відкрита ринкова економіка |
ніж |
Жак Оффенбах |
Знову все відкрито |
Вперед |
Назад |
Убік |
вийти вийти |
Знову все відкрито |
знову відкрити |
все знову |
Система |
Місце і залізничний переїзд |
Час, простір, книга, війна |
Листи, шафа і взуття |
дах, канал |
Перемога і димар |
Магазини залишаються відкритими |
Все одно залишайтеся відкритими |
Пропозиція відкрита для всіх |
Знову все відкрито |
Ми сподіваємося |
все знову |
На мить нахиляюся вбік |
і чекайте невеликого прискорення |
Я не знаю, чи варто плакати... |
що відкрито |
Рана і серце |
Обличчя |
Церква |
Суспільство і держава |
Мікрофон |
Небо |
Партнерство |
Слово |
Відкрите виконання |
Знову все відкрито |
незавершеність |
Не можна назвати це сном |
від одного полюса до іншого все так само далеко |
мрії схиляються через край |
і дивитися в кратер втрачених предметів |
які там тихенько проводять свої курси |
вони дивляться прямо назад |
і я запитую себе: скільки всього вже повторилося |
незалежний? |
Валізу зареєстрували |
Я відмовився від нього |
і він десь приземлився |
де я не приземлився |
його вміст стало викраденим товаром |
Приз, давно посріблений, а краще: припудрений |
Я сиджу |
неважливо, вдень, ввечері чи посеред ночі |
денне світло залучить мене до фактів, що цей часовий пояс так з |
приносить |
На відкритому повітрі |
є зовнішня сторона |
Але чи я все ще достатньо повний? |
у мене ще є всі? |
сім речей |
окуляри |
ручка |
і блоки |
картки |
гроші |
паспорт |
і ключ |
таланти? |
Я спочатку скинув зовнішню річ |
бути і залишитися |
Я сиджу |
Я очищаю мокротиння, поки не зможу взяти її в руки. |
Двома пальцями вириваю його нитку з горла, з тіла. |
Тримайся, як на щасливому ланцюжку: |
серце, моя любов, пляшка, будинок, монета, підкова, |
шістка, сімка, трилисник, риба, кістка, 13, |
дзвіночок, замок, ключ, молоток, зірка, місяць, |
сонце |
а потім в самому кінці щіточка для чищення, щетина якої ще є |
останні залишки, кілька грудочок, візьміть з собою на вулицю. |
Нарешті очистити. |
Нарешті порожній. |
Я випиваю велику склянку води і чекаю. |
Те, що в мені закріпилося, мене хвилювало |
висить переді мною і сохне, як старі овочі, гострий перець, сухофрукти. |
Вода знаходить свій шлях. |
Залишаю це, останній промінь. |
Останній газ, метеоризм. |
Нарешті порожній. |
Нарешті порожній. |
Я: моя оболонка. |
Назва | Рік |
---|---|
Nagorny Karabach | 2007 |
Sabrina | 2000 |
Stella Maris | 1996 |
Dingsaller | 2000 |
The Garden | 1996 |
Was ist ist | 1996 |
Die Befindlichkeit des Landes | 2000 |
Feurio! | 2011 |
Alles Wieder Offen | 2007 |
Ich Warte | 2007 |
Newtons Gravitätlichkeit | 2000 |
Ten Grand Goldie | 2020 |
Ich hatte ein Wort | 2007 |
Tanz Debil | 1981 |
Silence Is Sexy | 2000 |
Halber Mensch | 2011 |
Yü-gung | 2011 |
Z.N.S. | 2011 |
Weil Weil Weil | 2007 |
Alles in Allem | 2020 |