Переклад тексту пісні Perpetuum Mobile - Einstürzende Neubauten

Perpetuum Mobile (оригінал)

Ich bin unterwegs
in einer Melange aus «Jetlag"und Alkohol
in einem Bus mit hundert Sachen
Ich bin unterwegs
mit meiner unsichtbaren Eismaschine
mit meinem unsichtbaren offenen Kamin
Sie sitzen neben mir im Flugzeug
Sie liegen neben mir in meinem «King-Size"Hotel Bett
Sie zaehlen nicht als «Excess luggage»
Sie brauchen keinen «Wake-up-call»
Von A nach B der Liebe wegen
Von A nach B der Liebe wegen
Von A nach B der Liebe wegen
Von A nach B der Liebe wegen
wegen der Liebe!
Fahrstuhl
Taxi
Gepaeckwagen
Flugzeug
Gepaeckwagen
Rolltreppe
Rolltreppe
Zug
Flugzeug
bus
escalator
moving walkway
moving walkway
escalator
baggage cart
limousine
elevator
Perpetuum Mobile
Perpetuum Mobile
Perpetuum Mobile
Perpetuum Mobile
Ich checke ein
mit meinem unsichtbaren Haus mit Garten
und meinem unsichtbaren Herd von Gaggenau
Sie sitzen neben mir im Flugzeug
und spaeter trinken wir zusammen leer die Minibar
Manchmal bleiben sie uebernacht im «Hotel-Storage»
order fahren «overnight"mit dem «Technik-Truck"der Crew
Mein unsichtbares Haus mit Garten
und mein unsichtbarer Herd von Gaggenau
Von A nach B der Liebe wegen
Von A nach B der Liebe wegen
Von A nach B der Liebe wegen
Von A nach B der Liebe wegen
wegen der Liebe!
-- Ja, dieser Koffer war manchmal unbeaufsichtigt.
-- Ja, andere hatten Zugang dazu.
-- Ja, ich wurde gebeten Geschenke mitzunehmen.
-- Ja, es sind elektrische Geraete im Koffer.
-- Ja, viele Batterien.
-- Nein, mir gehoert nicht alles.
Die Traeume sind verunglueckte Zeitreisende.
elevator
car
elevator
luggage cart
escalator
airplane
Ein Croissant, Tee, Mineralwasser
moving walkway
moving walkway
Ein Keks.
airplane
Ein vegetarisches Bordmenue, mit Nudeln,
Erdbeeren und Schokoladenkuchen.
Rotwein.
Rotwein.
Rotwein.
Bus
Rolltreppe
Gepaeckwagen
Taxi
Fahrstuhl
Ein Gin’n Tonic
Ist es traeumenswert?
Perpetuum Mobile
Perpetuum Mobile
Perpetuum Mobile
Perpetuum Mobile
Von A nach B
mit meiner unsichtbaren Eismaschine
Von A nach B
mit meinem unsichtbaren offenen Kamin
Von A nach B
mit meinem unsichtbaren Haus mit Garten
Von A nach B
mit meinem unsichtbaren privaten Zeppelin
Von A nach B
der Liebe wegen der Liebe der Liebe Wege!

(переклад)

я в дорозі
в суміші «джетлага» і спирту
в автобусі зі сотнею речей
я в дорозі
з моєю машиною-невидимкою
з моїм невидимим каміном
Ти сидиш біля мене в літаку
Ти лежиш поруч зі мною на моєму готельному ліжку «king-size».
Вони не враховуються як «надлишковий багаж»
Вам не потрібен "дзвінок-будильник"
Від А до Б через любов
Від А до Б через любов
Від А до Б через любов
Від А до Б через любов
через любов!
ліфт
таксі
багажний візок
Літак
багажний візок
ескалатор
ескалатор
потяг
Літак
автобус
ескалатор
рухома доріжка
рухома доріжка
ескалатор
багажний візок
лімузин
ліфт
Вічний двигун
Вічний двигун
Вічний двигун
Вічний двигун
Я реєструюся
з моїм невидимим будинком з садом
і моя невидима піч Гаггенау
Ти сидиш біля мене в літаку
а пізніше ми разом п'ємо порожній міні-бар
Іноді вони залишаються ночувати в «сховищі готелю»
або їздити «на ніч» на «технічній вантажівці» екіпажу.
Мій невидимий будинок з садом
і моя невидима піч Гаггенау
Від А до Б через любов
Від А до Б через любов
Від А до Б через любов
Від А до Б через любов
через любов!
-- Так, цю валізу іноді залишали без нагляду.
-- Так, інші мали до нього доступ.
-- Так, мене попросили взяти подарунки.
-- Так, у валізі є електроприлади.
-- Так, багато батарейок.
-- Ні, я не володію всім.
Сни — випадкові мандрівники в часі.
ліфт
автомобіль
ліфт
багажний візок
ескалатор
літак
Круасан, чай, мінеральна вода
рухома доріжка
рухома доріжка
Печиво.
літак
Вегетаріанське бортове меню з локшиною,
Полуничний і шоколадний торт.
Червоне вино.
Червоне вино.
Червоне вино.
автобус
ескалатор
багажний візок
таксі
ліфт
Джин-тонік
Чи варто мріяти?
Вічний двигун
Вічний двигун
Вічний двигун
Вічний двигун
Від А до Б
з моєю машиною-невидимкою
Від А до Б
з моїм невидимим каміном
Від А до Б
з моїм невидимим будинком з садом
Від А до Б
з моїм невидимим приватним цепеліном
Від А до Б
любові через любов любовних шляхів!