Переклад тексту пісні Blues de l'époque - Eff Gee, Deen Burbigo

Blues de l'époque (оригінал)

Tous rescapés, ça m’fait marrer
On représente des tieks desquels on voudrait s’barrer
L’envie d’un jeu, l’enjeu d’une vie
Le Diable nous offre des noeuds rouges avec nos anges d’une nuit
J’sens bien que la flemme m’touche en plein coeur
On prend toujours les escalators
Mais, eux, m’parlent de 35 heures
Dans l’décor, ils sniffent de la bonne
Prêts à grossir comme des porcs si c’est la mode
On veut partir loin, s’marrer, bouffer, s’laver
Gagner plus pour taffer moins, que Dieu nous soit témoin
On se lève à 15, s’couche à 6 du mat': vice durable
On a stoppé les études pour essayer d’vivre du Rap
Dur à cuire, j’pue la tise, j’tire une latte sur la weed
Et j’décolle grave, c’est comme ça que j’tue ma vie
Sous les étoiles, j’pousse mon cri flippant et dar
Car j’suis dans l’Sheitan à l’heure où tout l’monde prie
On se lève à l’heure où tout l’monde se couche
Les yeux cernés, dans un brouillard de kush
Réveil dans un merdier dont tout l’monde se fout
Comme d’hab', je me lèverai quand tout l’monde se couche
Dans c’monde contemporain, loin des bons temps heureux
Ici notre seule devise se compte en euro
Pars ou reste, j’te l’répète, petit, gagne ou perds
On s’trompe car on reste fidèles qu'à nous même
Face à l’adversité depuis la maternité
Ça m’fait flipper car c’est pas terminé
Tout le temps déçu, l’argent fait pas l’bonheur
Mais on cherchera les billets quand même pour en être sûrs
Cousin, l’enfer dans la rétine
Le paradis dans l’autre, on s’enferme dans la résine
Je m’en tape de savoir comment Judas s’porte
Une absence, un mec tire: une balle entre, une âme sort
Je préfère les bancs d’la fac aux bancs de la tess
Même si dans l’cartable, parfois, j’prends d’la zeb
J’veux prendre la maille sans arnaque, frère, je taffe
Sans arrêt pour rendre ma mère fière de moi
On se lève à l’heure où tout l’monde se couche
Les yeux cernés, dans un brouillard de kush
Réveil dans un merdier dont tout l’monde se fout
Comme d’hab', je me lèverai quand tout l’monde se couche
Tu vois les bails, on est àl, on s’met high
Mais le blues m’envahit quand j’suis die
La chance me fuit, l’argent ça m’semble absent
Pas l’temps d’attendre, j’aimerais l’avoir de suite
Épuisés par nos quotidiens, vidés, on étouffe
On s’dit qu’on serait aussi bien à chiller loin des tours
Déchirés on l’est tous, on veut diner comme les bourges
Allez, fais tourner nos sons que l’on fasse gonfler nos bourses
Fais tourner la ke-skon, fais tourner la kush
Si tu m’vois fumer du shit, c’est que j’attends que ça pousse
Fais tourner la be-bom, fais tourner la douce
Comme d’hab', je me lèverai quand tout le monde se couche
On se lève à l’heure où tout l’monde se couche
Les yeux cernés, dans un brouillard de kush
Réveil dans un merdier dont tout l’monde se fout
Comme d’hab', je me lèverai quand tout l’monde se couche

(переклад)

Усі вижили, це змушує мене сміятися
Ми представляємо тіки, від яких ми б хотіли позбутися
Бажання гри, виклик життя
Диявол пропонує нам червоні вузли з нашими ангелами однієї ночі
Я відчуваю, що лінь торкається мене в серці
Ми завжди їздимо на ескалаторах
Але вони розмовляють зі мною близько 35 годин
В декорі вони добре нюхають
Готовий рости, як свині, якщо така мода
Ми хочемо піти, повеселитися, поїсти, помитися
Заробляйте більше, щоб працювати менше, нехай Бог буде нашим свідком
Встаємо о 15:00, лягаємо спати о 6:00: тривалий порок
Ми перестали вчитися, щоб жити за рахунок репу
Біда, від мене смердить травою, я малюю латте на траві
А я знімаю серйозно, так я вбиваю своє життя
Під зірками я плачу свій моторошний і дарую
Тому що я в Шейтані в той час, коли всі моляться
Ми встаємо, коли всі лягають спати
Темні кола в очах, у тумані кушу
Прокидатися в безладі нікого не хвилює
Як завжди, я встану, коли всі ляжуть спати
У цьому сучасному світі далеко від хороших щасливих часів
Тут наша єдина валюта – євро
Іди або залишайся, кажу тобі ще раз, дитино, вигравай чи програй
Ми помиляємося, тому що залишаємося вірними лише собі
Зіткнутися з труднощами через материнство
Мене це лякає, бо це ще не закінчено
Весь час розчарований, щастя не купиш за гроші
Але ми все одно шукаємо квитки, щоб переконатися
Кузино, пекло в сітківці
В іншому рай, замикаємося в смолі
Мені байдуже, як справи у Юди
Відсутність, людина стріляє: куля всередину, душа назовні
Я віддаю перевагу лави університету, ніж лави тес
Навіть якщо в ранці, іноді, я беру зеба
Хочу сітку взяти без афери, брат, працюю
Безперестанку, щоб моя мама пишалася мною
Ми встаємо, коли всі лягають спати
Темні кола в очах, у тумані кушу
Прокидатися в безладі нікого не хвилює
Як завжди, я встану, коли всі ляжуть спати
Бачиш застави, ми тут, ми кайфуємо
Але блюз охоплює мене, коли я помираю
Удача уникає, грошей мені здається відсутнім
Немає часу чекати, я хотів би отримати його негайно
Виснажені повсякденним життям, виснажені, ми задихаємось
Ми думаємо, що ми могли б також відпочити далеко від веж
Ми всі розірвані, ми хочемо обідати, як буржуа
Давай, розкручуй наші звуки, щоб ми могли роздути наші стипендії
Крути ке-скон, крутить куш
Якщо ви бачите, як я курю травку, це тому, що я чекаю, поки вона виросте
Крути бе-бом, крути солодке
Як завжди, я встану, коли всі ляжуть спати
Ми встаємо, коли всі лягають спати
Темні кола в очах, у тумані кушу
Прокидатися в безладі нікого не хвилює
Як завжди, я встану, коли всі ляжуть спати