Переклад тексту пісні Cherche pas à comprendre - Sam's, Deen Burbigo

Cherche pas à comprendre (оригінал)

La vie a un goût amer
Fais gaffe où ça travaille par derrière
Observe toujours tes arrières ou tu finis en galère
Dans la rue, plus que des coups en traître
Plus rien à faire, plus rien à perdre, la prison c’est plus l’enfer
Tout gosse t’es plein de rêves, d’illusions
Puis la merde à la maison t’ramène vite à la raison
C’est comme on est dans la vie
On fait pas toujours ce qu’on veut
Trop d’inégalités, cause de l’illégalité, on s’en sort comme on peut
À l'école ils font tout pour que tu lâches prise
Ils disent qu’il y a pas de débouchés, pas de boulot dans les entreprises
On mise sur le hip-hop, on tente de s'éloigner des trafics
Akha frère: les flics rappliquent
Franchement, j’ai rien à me reprocher mais savoir que des potes pourraient
plonger
Me donne mal au cœur rien qu'à y songer
Et le danger, vient pas que de nous
On nous considère du mauvais côté de la barrière
Qu’est-ce que tu peux faire avec un petit frère, une mère
Qui ne peut plus travailler
C’est clair, par tous les moyens faut ramener la caille au foyer
Je fais pas de dessins
J’essaie pas de nous faire passer pour des saints
On est comme on est ce depuis qu’on est nés et c’est pas terminé
Des mecs partent, d’autres arrivent dans le circuit
Parmi eux peu finissent leurs jours vieux, heureux et remplis
J’prie pour que la situation s’améliore
Qu’on se retrouve tous plus tard dehors à rouler sur l’or
Sans effacer le passé
Je te garantis que même plein, jamais de la vie j’oublierai d’où je viens
Hé, hé, hé, c’est compris?
Jamais de la vie on oubliera d’où on vient
Cherche pas à comprendre: je dis c’que j’vis et c’que j’vois
Y’a pas qu’la mauvaise volonté qui t'écarte de la bonne voie
Perdu sur les routes du succès, je suis déter'
Mais fuis les guerres, j’ai plus d’blé
À perte mec, j'écris des textes dès qu’j’suis levé
J’décris mes rêves et grille des pét' pour m’purger
Itinéraire d’un MC réel, j’défie les règles sans budget, et tu l’sais
Un peu de purp', de kush, à 9h je me couche
J’me lève, une pipe, un pers', et puis je me recouche
Mon mode de vie est décadent, mon job de rimeur épatant
J'évolue dans la grande ville où on regarde tourner les cadrans
Mes frangins rentrent et sortent, ont pris goût au coït
Moi j’rappe avec la gouache de ceux qu’ont connu l’boulot trop vite
Par respect pour ceux qui galèrent, j’compte profiter d’ma chance
M’assurer un putain d’salaire et faire cogiter la France
Tu veux comprendre c’qu’il s’passe?
Mets ta télé sur «off»
N'écoute plus leur freestyle, et va fourrer l’nez dehors
Cherche pas à comprendre: faut qu’tu voies ça, qu’tu l’vives
Aux quatre coins d’la France, rien ne change, faut qu’on survive
Cherche pas à comprendre, cherche pas à comprendre, frère *frère*
Cherche pas à comprendre, cherche pas à comprendre, frère *frère*
Cherche pas à comprendre: faut qu’tu voies ça, qu’tu l’vives
On a la rage au ventre, et on crache ça sur disque
Cherche pas à comprendre, cherche pas à comprendre, frère *frère*
Cherche pas à comprendre, cherche pas à comprendre, frère *frère*
Au quartier tout comme dans la vie: mec tout va mal
Mais ça c’est banal
Payés en monnaie d’singe mon frère, c’est normal qu’on s’mange des grandes
bananes
La France m’a trahi, la rue m’a piégé
Pourquoi tant d’problèmes?
Papa m’a dit: «y'a rien à piger»
L’amertume, la douleur, la souffrance, la poisse dans les chromosomes
À cran, en gros le chrome on sort, pour l’honneur ou la grosse somme
Perdu devant la juge, prêt à jurer sur l’Coran
La police nous gruge: Bouna, Zyed ont été mis au courant
Les soucis creusent nos joues, pas les fossettes
Litron d’shit dans l’sac de foot, mon seum sort de la chaussette
L’ami, Brahim est sorti, Ramon est rentré
L’amour sorti par césarienne, on a l’cœur éventré
Trop sont enfermés, nos daronnes ont trop mal, sur l’block on manque de potes
Ça fait longtemps qu’la coupe est pleine, en plus on manque de bol
Pas victime, j’ai l’brassard d’une team de poissards
Cherche pas à comprendre: faut qu’tu l’vives, faut qu’tu l’voies, ça

(переклад)

Життя має гіркий смак
Слідкуйте за тим, де це працює ззаду
Завжди стежте за спиною, інакше ви потрапите в біду
На вулиці більше, ніж зрадницькі удари
Немає нічого робити, нічого втрачати, в'язниця більше не пекло
Будь-яка дитина, ти сповнена мрій, ілюзій
Тоді лайно вдома швидко приведе вас до тями
Ось такі ми в житті
Ми не завжди робимо те, що хочемо
Занадто багато нерівностей, причина незаконності, ми обходимося, як можемо
У школі роблять все, щоб вас відпустили
Кажуть, у підприємствах немає ні точок, ні роботи
Ми робимо ставку на хіп-хоп, намагаємося піти від трафіку
Аха брат: менти їдуть
Чесно кажучи, мені нема чого соромитися, але знаючи, що друзі можуть
занурювати
Мене нудить шлунок від однієї лише думки про це
І небезпека йде не тільки від нас
Нас бачать по той бік паркану
Що поробиш з братиком, мамо
Хто вже не може працювати
Зрозуміло, неодмінно треба принести перепелів додому
Я не малюю
Я не намагаюся зробити нас схожими на святих
Ми були такими, як були від народження, і це не закінчилося
Хлопці йдуть, інші заходять в коло
Мало хто з них закінчує свої старі, щасливі й повні дні
Я молюся, щоб ситуація покращилася
Ми всі зустрічаємося пізніше надворі, катаючись на золоті
Не стираючи минулого
Гарантую, що навіть ситий, ніколи в житті я не забуду, звідки я родом
Гей, гей, гей, ти розумієш?
Ніколи в житті ми не забудемо, звідки ми родом
Не намагайся зрозуміти: я кажу те, що живу і те, що бачу
Не лише зла воля збиває вас з правильного шляху
Загублений на шляху до успіху, я рішучий
Але тікайте від воєн, у мене більше пшениці
У розгубленості я пишу тексти, щойно встаю
Я описую свої сни і тост пукаю, щоб очистити себе
Маршрут справжнього MC, я кидаю виклик правилам без бюджету, і ви це знаєте
Трохи пурп', куш, о 9 ранку лягаю спати
Я встаю, трубка, перс, а потім знову лягаю спати
Мій спосіб життя декадентський, моя робота в римуванні дивовижна
Я переїжджаю у велике місто, де ми спостерігаємо, як обертаються циферблати
Мої брати заходять і виходять, їм подобається статеве життя
Я, я реп з гуашшю тих, хто надто швидко взявся за роботу
З поваги до тих, хто бореться, я маю намір скористатися своєю удачею
Переконайтеся, що я отримаю бісану зарплату і змусьте Францію думати
Ви хочете зрозуміти, що відбувається?
Увімкніть телевізор
Не слухай більше їхній фрістайл, а йди висунути ніс
Не намагайтеся зрозуміти: це потрібно бачити, жити
У чотирьох куточках Франції нічого не змінюється, ми повинні виживати
Не намагайся зрозуміти, не намагайся зрозуміти, брате *брате*
Не намагайся зрозуміти, не намагайся зрозуміти, брате *брате*
Не намагайтеся зрозуміти: це потрібно бачити, жити
У нас в животі з’явилася лють, і ми виплюнули її на запис
Не намагайся зрозуміти, не намагайся зрозуміти, брате *брате*
Не намагайся зрозуміти, не намагайся зрозуміти, брате *брате*
По сусідству як і в житті: людині все не так
Але це тривіально
Заплатив мавпячими грошима мій брат, це нормально, що ми їмо великі
банани
Франція мене зрадила, вулиця мене в пастку
Чому так багато проблем?
Тато сказав мені: "нема чого дістати"
Гіркота, біль, страждання, невезіння в хромосомах
На краю, в основному хром, який ми витягуємо, заради честі чи великих грошей
Загубився перед суддею, готовий присягнути Кораном
Поліція нас обманює: Буна, Зієда повідомили
Турботи видовбають наші щоки, а не ямочки
Літрон гашишу в футбольному мішку, з шкарпетки виходить мій сем
Друг Брагім вийшов, Рамон повернувся
Любов звільнена шляхом кесаревого розтину, у нас розриваються серця
Занадто багато замкнених, наші дарони дуже страждають, на кварталі нам бракує друзів
Чашка вже давно повна, до того ж нам не пощастило
Не жертва, у мене пов’язка риби
Не намагайтеся зрозуміти: це потрібно жити, це потрібно бачити, це