Переклад тексту пісні Retour en arrière - Deen Burbigo

Retour en arrière (оригінал)

Trois quarts d’ma vie: veste à capuche, Air Max à bulles d’air
Tout c’que j’raconte: chacun d’mes gars m’a vu l’faire
Mes fautes dépassent l’adultère, j’veux plus d’ces nanas vulgaires
Un jour, t’as plus d’bif', crois pas qu'ça dure, les années t’catapultent
Vite à l'âge adulte, frère, tu veux partager l’bif'?
Tu partages l’ulcère, je prépare l'épreuve irréfutable
De mon passage sur Terre (juste ici), le reste n’est qu’accessoire
Petit j'étais celui qui avait la moyenne, même s’il faisait pas ses devoirs
Hyperactif, du mal à m’coucher la night, hé
J’suis heureux d'être moi depuis l’jour où j’ai touché un mic, hé
Le rap, c’est mon don autant qu’ma malédiction
Une chose est sûre: j’resterai pas sur l’terrain jusqu'à l'éviction
Plus l’temps d’se marrer, j’vois mes potes se marier, leurs enfants grandir
Boss de mon label, j’me sens à la tête d’un grand empire
«Il n’y arrivera jamais», c’est c’que j’entends dire, mais nique leurs messes
basses
Mon heure est venue, donc faites place
Tous les tournants qu’on a pris, tous les choix qu’on doit assumer
'Zin, la route est longue, il faudra s’battre, il faudra suer
Y’aura pas d’retour en arrière
Pas d’retour en arrière
Dans nos 'tes-tê', c’est le bazar, on veut rien laisser au hasard
À n’importe quel prix, laisser une trace de notre passage
Y’aura pas d’retour en arrière
Pas d’retour en arrière
La foule est en liesse, n’a jamais vu tant d’aisance
Je regarde ma jeunesse se consumer dans mes cendres
Plus de soixante voyages à l’année, je me suis pas mal baladé
Pétard au bec, même à l’hôtel j’deviens casanier
C’est mes démons qu’j’ai besoin d’vaincre, j’ai été vendeur
Commis, manœuvre, animateur, vécu cinquante ans en vingt-cinq
Un jour, j’en ferai un livre, pour l’instant, j’en fais des rimes
J’vis d’ma passion, nique un CDI, on dit qu’les paroles s’envolent
Que les écrits restent, moi, mes paroles sont indélébiles
J’m’assurerai qu’mes gosses ne parlent pas français, qu’ils n’puissent jamais
les lire
Sur la route du succès, j’arrive à quatre cents
Des problèmes de pauvre et des problèmes de star: ma vie n’a pas d’sens
J’me débrouille avec des bouts d’ficelle à la Koh-Lanta
Envie d’les 'fler-gi' quand ils m’grattent des selfies devant l’Pôle Emploi
Depuis l’départ, j’cours, laissant mon étoile me guider
Et j’regrette pas mes erreurs, elles ont fait d’mon parcours ce qu’il est
Tous les tournants qu’on a pris, tous les choix qu’on doit assumer
'Zin, la route est longue, il faudra s’battre, il faudra suer
Y’aura pas d’retour en arrière
Pas d’retour en arrière
Dans nos 'tes-tê', c’est le bazar, on veut rien laisser au hasard
À n’importe quel prix, laisser une trace de notre passage
Y’aura pas d’retour en arrière
Pas d’retour en arrière
Pas d’retour en arrière
Y’aura pas d’retour en arrière
Tous les tournants qu’on a pris, tous les choix qu’on doit assumer
'Zin, la route est longue, il faudra s’battre, il faudra suer
Y’aura pas d’retour en arrière
Pas d’retour en arrière
Dans nos 'tes-tê', c’est le bazar, on veut rien laisser au hasard
À n’importe quel prix, laisser une trace de notre passage
Y’aura pas d’retour en arrière
Pas d’retour en arrière

(переклад)

Три чверті мого життя: куртка з капюшоном, повітряні бульбашки Air Max
Все, що я кажу: кожен із моїх хлопців бачив, як я це робив
Мої недоліки виходять за межі перелюбу, я хочу більше цих вульгарних курчат
Одного разу у вас більше немає грошей, не думайте, що це триватиме, роки катапультують вас
Швидко поповниш, брате, хочеш поділитися біфом?
Ви поділяєте виразку, я готую незаперечний тест
Про час мого перебування на Землі (прямо тут), решта випадкова
Хлопець, у мене був середній показник, навіть якщо він не виконував домашнє завдання
Гіперактивний, важко лягати спати вночі, привіт
Я щасливий бути собою з того дня, коли натиснув на мікрофон, привіт
Реп - це мій подарунок так само, як і моє прокляття
Безперечно одне: я не залишуся на землі до виселення
Немає більше часу для сміху, я бачу, як мої друзі одружуються, їхні діти ростуть
Бос мого лейбла, я почуваюся головою великої імперії
«Він ніколи туди не потрапить», ось що я чую, але нахуй їх маси
бас
Мій час настав, тож звільнися
Усі повороти, які ми зробили, усі рішення, які ми повинні зробити
«Зінь, дорога довга, треба буде битися, треба буде попітніти
Повернення назад не буде
Повороту назад немає
У нашому 'tes-tê' це безлад, ми не хочемо нічого залишати на волю випадку
За будь-яку ціну залиште слід нашого проходу
Повернення назад не буде
Повороту назад немає
Натовп радіє, ніколи не бачив такої легкості
Я дивлюся, як моя молодість горить у моєму попелі
Більше шістдесяти поїздок на рік, я був досить багато
Петарда в роті, навіть в готелі я стаю домосідом
Це моїх демонів мені потрібно подолати, я був продавцем
Деловод, чорнороб, аніматор, прожив п'ятдесят років у двадцять п'ять
Колись я зроблю з нього книжку, а поки що римую
Я живу своєю пристрастю, нахрен CDI, кажуть, що слова відлітають
Нехай залишаються написані, мої слова незгладимі
Я подбаю про те, щоб мої діти не розмовляли французькою, щоб вони ніколи не говорили
прочитайте їх
На шляху до успіху я добираюся до чотирьохсот
Проблеми бідних людей і проблеми зірок: моє життя не має сенсу
Я справляюся з шматочками струн а-ля Ко-Ланта
Хочу до «флер-гі», коли вони дряпатимуть мені селфі перед центром зайнятості
З самого початку я біжу, дозволяючи своїй зірці вести мене
І я не шкодую про свої помилки, вони зробили мою подорож такою, якою вона є
Усі повороти, які ми зробили, усі рішення, які ми повинні зробити
«Зінь, дорога довга, треба буде битися, треба буде попітніти
Повернення назад не буде
Повороту назад немає
У нашому 'tes-tê' це безлад, ми не хочемо нічого залишати на волю випадку
За будь-яку ціну залиште слід нашого проходу
Повернення назад не буде
Повороту назад немає
Повороту назад немає
Повернення назад не буде
Усі повороти, які ми зробили, усі рішення, які ми повинні зробити
«Зінь, дорога довга, треба буде битися, треба буде попітніти
Повернення назад не буде
Повороту назад немає
У нашому 'tes-tê' це безлад, ми не хочемо нічого залишати на волю випадку
За будь-яку ціну залиште слід нашого проходу
Повернення назад не буде
Повороту назад немає