Переклад тексту пісні Sablier - Nemir, Deen Burbigo

Sablier (оригінал)

Les aiguilles de la montre tournent, j’aime retourner le sablier
À quand notre tour?
Hmm, hmm, hmm
Les aiguilles de la montre tournent, j’aime retourner le sablier
Ouh
La plupart du temps, j'écris chez moi, dans l’appart', seul
L’genre de truc qui te fout grave le seum
On a ça dans le sang, dans nos gènes, nan, j’ai plus l’droit à la carte jeune
C’est quoi l’problème?
Pourquoi tu m’regardes comme ça, face de zeb?
Suffit d’rien pour qu'ça parte en couilles: d’l’alcool, une paire de seufs
Ça parle derrière mon dos, en face ça n’arrête pas d’me suck
Pff, ça m’dégoûte
Ta-ta-ta-ta
J’ai tout claqué, pourtant j’avais touché un bête de chèque
Une vraie bombe sur les photos, j’te jure qu’en vrai, poto, la meuf a une tête
de chèvre
Quatre barres en six mois: cherche pas, tu peux pas faire mieux,
j’ai trop d’level
Ce soir, j’ai dit qu’je sortais pas, qu’je rentrais, mais j’ai changé d’avis
après quelques verres
Fuck ceux qui la ramènent, j’reviens d’la 're-m', j’suis bronzé couleur caramel
Laisse tomber, laisse-moi dans ma merde, on verra où cela m’amène
Les gars ont peur de s’faire carotte, chaque fois, un nouveau paramètre
J’observe le monde, me dit que je n’pense qu'à moi-même
Là, on m’dit qu’on mériterait d’prendre des gifles
Tu m’kiffes, j’te kiffe pas, j’y peux rien: question d’désir
Seule fois où j’suis sûr de moi, c’est quand j’hésite
Mon gava, tout ça va trop vite (trop vite)
Mon gava, tout ça va trop vite, va trop vite (va trop vite)
Mon gava, tout ça va trop vite (trop vite)
Mon gava, tout ça va trop vite
Mon gava, tout ça va trop vite (trop vite)
Mon gava, tout ça va trop vite, va trop vite (va trop vite)
Mon gava, tout ça va trop vite
Gava, tout ça va…
Poto, la vie, c’est pas Disneyland
Trop de 'des-mer' dans ma 'te-tê' qui s’mélangent
J’ai une liasse dans mon 'vis-Le', j’développe des vices étranges
À deux doigts de glisser, l’envie d'être riche m'étrangle
Le couvre-chef est vissé, l’assiette épicée
Le cavu entre deux chaises comme les 'tisses-mé' d’France
À vingt-cinq piges, j’ai eu la crise des trente
Je tente de m’canaliser, j’analyse mes chances
Difficile de vivre ici sans l’illicite, les milices
Qui t’dirigent te font la morale mais leur système flanche
Les p’tits d’chez moi veulent rien savoir de rien
Seul le vice de plante, le cannabis les branche
La vie d’mes 'rents-p', c’est c’que j’ai de plus cher
Et, un jour, je serai riche, sur la vie d’mes 'rents-p'
Dans mon bled, j’suis d’jà une p’tite légende
J’en ai strictement rien à branler de qui j’dérange
Avec l’art et la manière, on a squatté la tanière
Afin d’hisser la bannière
Gars, ça date pas d’hier;
réussir, ça prend du temps
Comme une rapta à la bière
La vie nous a endurci
On s’réveille en sursaut, on s’endort en sursis
Seul contre tous, on attend notre tour
En attendant, les aiguilles de la montre tournent
Mon gava, tout ça va trop vite (trop vite)
Mon gava, tout ça va trop vite, va trop vite (va trop vite)
Mon gava, tout ça va trop vite (trop vite)
Mon gava, tout ça va trop vite
Mon gava, tout ça va trop vite (trop vite)
Mon gava, tout ça va trop vite, va trop vite (va trop vite)
Mon gava, tout ça va trop vite
Gava, tout ça va…
Trop vite
Trop vite
Va trop vite
Gava, tout ça va trop vite
Trop vite
Trop vite
Va trop vite
Gava, tout ça va…

Sablier (переклад)

Стрілки годинника обертаються, я люблю перевертати пісочний годинник
Коли наша черга?
Хм, хм, хм
Стрілки годинника обертаються, я люблю перевертати пісочний годинник
Ой
Найчастіше я пишу вдома, в квартирі, сам
Такі речі, від яких болить голова
У нас це в крові, в генах, ну, я більше не маю права на молодіжну картку
В чому проблема?
Чого ти так на мене дивишся, зеб?
На бали не вистачає нічого: алкоголю, пари яєць
Говорить за моєю спиною, спереду не перестає смоктати мене
Пффф, це мені огидно
Та-та-та-та
Я все заклав, але вдарив дурний чек
Справжня бомба на фото, клянусь тобі, що в реальному житті, брате, у дівчини є голова
Коза
Чотири такти за півроку: не намагайся, краще не можеш,
У мене забагато рівнів
Сьогодні ввечері я сказав, що не виходжу, я повертаюся додому, але передумав
після кількох напоїв
На хуй тих хто її повертає, я повертаюся з 'ре-м', я засмагла карамельного кольору
Залиште це, залиште мене в моєму лайні, ми подивимося, куди це мене заведе
Хлопці бояться бути морквиною, кожен раз новий параметр
Я спостерігаю за світом, кажу мені, що я думаю тільки про себе
Там мені кажуть, що ми заслуговуємо ляпасів
Я тобі подобаєшся, ти мені не подобаєшся, я не можу втриматися: питання бажання
Єдиний раз, коли я впевнений у собі, це коли вагаюся
Моя гава, все йде занадто швидко (занадто швидко)
Моя гава, все йде занадто швидко, надто швидко (надто швидко)
Моя гава, все йде занадто швидко (занадто швидко)
Мій ґава, це все йде занадто швидко
Моя гава, все йде занадто швидко (занадто швидко)
Моя гава, все йде занадто швидко, надто швидко (надто швидко)
Мій ґава, це все йде занадто швидко
Гава, все добре...
Пото, життя - це не Діснейленд
Забагато «des-mer» у моєму «te-tê», які змішуються
У мене є пучок у моєму «віс-ле», у мене розвиваються дивні пороки
На межі зникнення бажання бути багатим душить мене
Головний убір пригвинчений, тарілка пряна
Каву між двома кріслами, як французький 'tisses-mé'
У двадцять п’ять років у мене була криза тридцяти
Я намагаюся направляти себе, аналізую свої шанси
Тут важко жити без нелегалу, міліції
Хто керує вами, читає вам лекції, але їхня система дає збій
Малі з моєї хати нічого знати не хочуть
Тільки порок рослини, конопля їх розгалужує
Життя мого «рент-п», це те, що я люблю
І одного дня я буду багатий на життя свого «рент-п»
У своєму місті я вже маленька легенда
Мені байдуже, кому я турбую
Мистецтво й манерою ми розсадили лігво
Щоб підняти прапор
Хлопці, це давно;
успіх вимагає часу
Як пивна рапта
Життя нас зміцнило
Прокидаємося з поривом, засинаємо в позичений час
Наодинці проти всіх чекаємо своєї черги
Тим часом стрілки годинника обертаються
Моя гава, все йде занадто швидко (занадто швидко)
Моя гава, все йде занадто швидко, надто швидко (надто швидко)
Моя гава, все йде занадто швидко (занадто швидко)
Мій ґава, це все йде занадто швидко
Моя гава, все йде занадто швидко (занадто швидко)
Моя гава, все йде занадто швидко, надто швидко (надто швидко)
Мій ґава, це все йде занадто швидко
Гава, все добре...
Занадто швидко
Занадто швидко
Ідіть занадто швидко
Гава, це все надто швидко
Занадто швидко
Занадто швидко
Ідіть занадто швидко
Гава, все добре...