Переклад тексту пісні Así es la vida - Efecto Pasillo

Así es la vida (оригінал)

Unos que van y otros que vienen
Y la vida con paso firme no se detiene
Unos que van y otros que vienen
Te regalo mi camino, Si no paras de quererme
(Y es así…)
Apareciste una mañana sin avisar
Con tu carita de dormida, Y tantas ganas de soñar
Te comiste cada beso mío, Sin rechistar
Cuando sobran las palabras, El silencio es tu verdad
Así es la vida, Así es la cosa
Amarga y dulce, maravillosa
Así es la vida, Así son las cosas
Un día te ríes y otro día lloras
Si hay vida, hay que vivirla hoy
Con lo que traiga la marea, Con lo que pida el corazón
Hay vida, es una bendición, Hay que be (nde)cirla cada día
Con la mejor de las sonrisas
Y el amor, Uoh oh oh
El amor, Uoh oh ooh
Lo decidiste aquella noche, Te vi marchar
Con tu disfraz de mariposa, Y tantas ganas de volar
Encendiste los recuerdos míos, Sin preguntar
Cuando faltan tus palabras, El silencio es mi verdad
Te digo:
Así es la vida, Así es la cosa
Amarga y dulce, maravillosa
Si hay vida, hay que vivirla hoy
Con lo que traiga la marea, Con lo que pida el corazón
Hay vida, es una bendición, Hay que be (nde)cirla cada día
Con la mejor de las sonrisas
Y el amor, Uoh oh ooh
El amor, Uoh oh oooh
El amor, Uoh oh ooh
El amooor, Eh eh eh
Vamos mi niño
Llévame al Caribe
Así que el único momento Que yo vivo es el presente
Mi madre me hizo amigo de los abrazos de mi gente
O ese por amor, Para los miedos de la mente
Así es que te quiero yo, A mi lado para siempre…
Así es la vida, Así es la cosa
Amarga y dulce, maravillosa
Hay vida, hay que vivirla hoy
Con lo que traiga la marea, Con lo que pida el corazón
Si hay vida, es una bendición, Hay que be (nde)cirla cada día
Con lo mejor del amooor
Hay vida, hay que vivirla hoy
Con lo que traiga la marea, Con lo que pida el corazón
Hay vida, es una bendición, Hay que be (nde)cirla cada día
Con la mejor de las sonrisas
Y el amor…, Uoh oh ooh
El amor, Uoh oh oooh
El amor, Uoh oh ooh
El amooor, El amoooooor
¡OH!

Así es la vida (переклад)

Одні йдуть, а інші приходять
І життя твердим кроком не зупиняється
Одні йдуть, а інші приходять
Я даю тобі свій шлях, якщо ти не перестанеш мене любити
(І це так...)
Одного ранку ти з’явився без попередження
З твоїм сонним обличчям і таким бажанням мріяти
Ти з’їв кожен мій поцілунок без сумніву
Коли немає слів, мовчання - твоя правда
Таке життя, ось у чому справа
Гіркий і солодкий, чудовий
Таке життя, так йдуть справи
Одного дня ти смієшся, а іншого дня плачеш
Якщо є життя, ви повинні жити ним сьогодні
З чим приносить приплив, з чим просить серце
Життя є, це благословення, ви повинні (nde) говорити це щодня
З найкращими посмішками
І кохання, ой ой ой
Кохання, ой ой ой
Ти вирішив тієї ночі, я бачив, як ти пішов
З твоїм костюмом метелика і таким бажанням літати
Ти засвітив мої спогади, не питаючи
Коли не вистачає твоїх слів, тиша моя правда
я кажу тобі:
Таке життя, ось у чому справа
Гіркий і солодкий, чудовий
Якщо є життя, ви повинні жити ним сьогодні
З чим приносить приплив, з чим просить серце
Життя є, це благословення, ви повинні (nde) говорити це щодня
З найкращими посмішками
І кохання, ой ой ой
Кохання, ой ой
Кохання, ой ой ой
Кохання, е-е-е
давай мій хлопчик
відвези мене на Кариби
Тож єдина мить, якою я живу, це сьогодення
Мама подружила мене обіймами мого народу
Або що за любов, за страхи розуму
Ось так я тебе люблю, поруч зі мною назавжди...
Таке життя, ось у чому справа
Гіркий і солодкий, чудовий
Життя є, ним треба жити сьогодні
З чим приносить приплив, з чим просить серце
Якщо є життя, то це благословення, ми повинні благословляти (nde) говорити це кожен день
З найкращою любов’ю
Життя є, ним треба жити сьогодні
З чим приносить приплив, з чим просить серце
Життя є, це благословення, ви повинні (nde) говорити це щодня
З найкращими посмішками
І любов..., ой ой ой
Кохання, ой ой
Кохання, ой ой ой
Любов, любов
О!