Переклад тексту пісні No importa que llueva - Efecto Pasillo

No importa que llueva (оригінал)

No importa que llueva
si estoy cerca de ti
narana nanana
narana nanana
Eh, me paso el día molestándote
las travesuras que te quiero hacer
me encanta verte, enfadarte y reírme
y aunque lo intentes no puedes
dejarme ni un segundo de querer
y te mortifica que lo sepa bien
pero no ves que todo lo que te doy
es todo lo que sé
es todo lo que soy
y ahora mira niña escúchame
No importa que llueva
si estoy cerca de ti
La vida se convierte en juego de niños
cuando tú estás junto a mí.
Si hay nieve o si truena
si estoy cerca de ti
narana nanana
Eh, no tengo mucho que ofrecerte ves,
un par de canciones pa' cantarte bien.
En mi cartera treinta primaveras de amor
mis poemas pa' todo el mes.
Escucho los latidos de tu corazón
son pasos que se acercan más y más a mí
El mundo gira como un vals
y bailo al son de tu vivir.
Y ahora mira niña escúchame…
No importa que llueva
si estoy cerca de ti
La vida se convierte en juego de niños
cuando tú estás junto a mí.
Si hay nieve o si truena
si estoy cerca de ti
súbete a mi nave
pongamos rumbo a un mundo que te haga sonreír.
No importa que llueva si estoy cerca de ti
narana nanana
Te llevaré a donde la luz del sol nos mueva
donde los sueños ahora están por construir
Te enseñaré a nadar entre un millón de estrellas
Si te quedas junto a mí…
No importa que llueva si estoy cerca de ti
narana nanana
si hay nieve o si truena si estoy cerca de ti
narana nanana
No importa que llueva si estoy cerca de ti
la vida se convierte en un juego de niños
cuando tú estás junto a mí
Si hay nieve o si truena si estoy cerca de ti
Súbete a mi nave pongamos rumbo a un mundo
que te haga sonreír
No importa que llueva si estoy cerca de ti
la vida se convierte en un juego de niños
cuando tú estás junto a mí
Si hay nieve o si truena si estoy cerca de ti
narana nanana
No importa que llueva si estoy cerca de ti
Narana nanana

(переклад)

Не має значення, якщо йде дощ
якщо я поруч з тобою
помаранчева нана
помаранчева нана
Гей, я весь день турбую тебе
витівки, які я хочу зробити з тобою
Я люблю тебе бачити, злитися і сміятися
і навіть якщо ви спробуєте, ви не зможете
не залишай мені ні секунди бажання
і вам прикро, що він це добре знає
Але хіба ти не бачиш, що все, що я тобі даю
це все, що я знаю
це все, що я є
а тепер подивися, дівчино, послухай мене
Не має значення, якщо йде дощ
якщо я поруч з тобою
Життя стає дитячою грою
коли ти поруч зі мною
Якщо є сніг або якщо гримить
якщо я поруч з тобою
помаранчева нана
Гей, бачите, у мене нема чого запропонувати вам,
пару пісень, щоб гарно тобі заспівати.
У моєму гаманці тридцять весен кохання
мої вірші на цілий місяць
Я чую биття твого серця
це кроки, які все ближче і ближче до мене
Світ обертається, як вальс
і я танцюю під звуки твого життя.
А тепер подивися, дівчино, послухай мене...
Не має значення, якщо йде дощ
якщо я поруч з тобою
Життя стає дитячою грою
коли ти поруч зі мною
Якщо є сніг або якщо гримить
якщо я поруч з тобою
сядь на мій корабель
Давайте візьмемо курс у світ, який змушує вас посміхатися.
Не має значення дощ, якщо я поруч з тобою
помаранчева нана
Я відведу тебе туди, куди рухає нас сонячне світло
де тепер мають будуватися мрії
Я навчу тебе плавати серед мільйона зірок
Якщо ти залишишся зі мною...
Не має значення дощ, якщо я поруч з тобою
помаранчева нана
якщо буде сніг чи гримить, якщо я біля тебе
помаранчева нана
Не має значення дощ, якщо я поруч з тобою
життя стає дитячою грою
коли ти поруч зі мною
Якщо буде сніг чи гримить, якщо я поруч з тобою
Сідайте на мій корабель, давай візьмемо курс у світ
це змушує вас посміхатися
Не має значення дощ, якщо я поруч з тобою
життя стає дитячою грою
коли ти поруч зі мною
Якщо буде сніг чи гримить, якщо я поруч з тобою
помаранчева нана
Не має значення дощ, якщо я поруч з тобою
помаранчева нана