Переклад тексту пісні Superstar Talking Blues - Edwyn Collins

Superstar Talking Blues (оригінал)

You say you’ve been abused
And I know that you’re confused
But you know that don’t excuse you
Superstar
I’m not saying you should keep schtum
But all this howling at the moon
It’s a jester’s token gesture
It’s a joke that’s gone too far
Still your entourage is laughing
'Cos they’re mode to
'Cos they’re paid to
Superstar
You claim my words degrade you
I waylaid and then betrayed you
I even hear you threatening to resign
But how can I respect you?
For if I ever met you
That meeting was a fleeting blip in time
Now it’s hello Motorolla
And goodbye rock and roller
'Cos there’s bourbon in the cola
Superstar
Now Sirius is rising
Against a bloody red horizon
And the morning star s hiding
In deference to Mars
It’s no time for compromising
With the madness they’re devising
'Cos the dog days rays are deadly
As befits a rabid star
It’s a season without meaning
It’s deceiving and you’re dreaming
'Cos you’re not the voice of reason
Superstar
With your death metal laugh
And your cobwebbed lace shoes
And your mouldy old taste in bad rhythm and
Blues
And your cancer cell phone
And your yesterdays news
You’re the unwilling king
Of the unwilling crew
Still they walk some way behind you
'Cos they’re hollow
And they follow
Superstar

Superstar Talking Blues (переклад)

Ви кажете, що вас знущалися
І я знаю, що ви розгубилися
Але ти знаєш, що тебе це не вибачає
Суперзірка
Я не кажу, що ви повинні зберігати schtum
Але все це виття на місяць
Це знаковий жест блазна
Це жарт, який зайшов занадто далеко
Ваше оточення все ще сміється
Тому що вони в режимі
Тому що їм платять
Суперзірка
Ви стверджуєте, що мої слова принижують вас
Я підстав, а потім зрадив тебе
Я навіть чую, як ви погрожуєте піти у відставку
Але як я можу поважати вас?
Бо якщо я коли зустрів тебе
Ця зустріч була швидкоплинним проривом у часі
Тепер привіт, Motorola
І до побачення рок-н-роллер
Тому що в колі є бурбон
Суперзірка
Тепер Сіріус підноситься
На тлі криваво-червоного горизонту
І ховається ранкова зірка
На знак поваги до Марса
Не час для компромісів
З божевіллям, які вони придумують
Бо промені собачих днів смертельні
Як годиться скаженій зірці
Це сезон без сенсу
Це обманює, і ти мрієш
Тому що ви не голос розуму
Суперзірка
З твоїм дет-метал-сміхом
І ваші мереживні туфлі з павутиною
І твій пліснявий старий смак у поганому ритмі та
блюз
І твій раковий мобільний телефон
І ваші вчорашні новини
Ти невольний король
Про небажану команду
Вони все одно йдуть позаду вас
«Тому що вони порожнисті
І вони слідують
Суперзірка