Переклад тексту пісні Home Again - Edwyn Collins

Home Again (оригінал)

I’m home again
Hardly certain of my role and then
I started searching for my soul again
But there was nothing I could find
I’m home again
But l’ve been here before, old friends
And I know I’ll be consoled again
In the past I’ve left behind
When I was a boy
Well I heard somebody singing
And I heard the guitars ringing
And it brought me home again
Home again
I’ve strayed again
My good intentions got mislaid and then
I got stuck inside this maze that bends
Have I been this way before?
I’ve stalled again
Like some eternal drunken brawl that ends
When the mirror finally cracks and then
There’s no reflections any more
Outside on the street
Well I heard somebody singing
And I heard the music ringing
From some clapped out pirate station
It was my unholy salvation
Home again
Home again

Home Again (переклад)

я знову вдома
Навряд чи впевнений у своїй ролі
Я знову почав шукати свою душу
Але я нічого не міг знайти
я знову вдома
Але я вже був тут, старі друзі
І я знаю, що мене знову втішить
У минулому я залишив позаду
Коли я був хлопчиськом
Ну, я чув, як хтось співає
І я чув, як дзвонять гітари
І це знову привело мене додому
Знову додому
Я знову заблукав
Мої добрі наміри були втрачені, а потім
Я застряг у цьому лабіринті, який згинається
Я був таким раніше?
Я знову зупинився
Як якась вічна п’яна бійка, що закінчується
Коли дзеркало нарешті трісне і то
Більше немає роздумів
Надворі на вулиці
Ну, я чув, як хтось співає
І я почула, як дзвонить музика
З якогось заплескав піратський вокзал
Це було моє нечестиве спасіння
Знову додому
Знову додому