Переклад тексту пісні No One Waved Goodbye - Edwyn Collins

No One Waved Goodbye (оригінал)

I’m carrying on
I don’t know why I’m carrying on
Don’t get me wrong
I’ve still got my dreams to build upon
It’s just you’ve got your agenda and I’ve got mine
So why should I surrender, when you’re just spinning me a line
I’m tripping out
Strange to say I’m tripping out
Yet it all makes perfect sense
Though once or twice I’ve had my doubts
'Cause I’ve lost all sense of being
And I’ve lost all sense of time
But worst of all I’ve lost what was never really mine
Once we reached for the stars
On a wing and a prayer and a stolen guitar
Summer nights piggin' out
On pie in the sky
We were in with s shout
But it all disappeared in a blink of an eye
So no one waved goodbye
No one waved goodbye
I’m running scared
I don’t know why I’m running scared
A sudden sense of something nauseous in the air
Yet I know the answer hides
In the corners of my mind
So I drift and sift about
Just to see what I can find
Once we reached for the stars
On a wing and a prayer and a stolen guitar
Summer nights piggin' out
On a pie in the sky
We were in with a shout
But it all disappeared in a blink of an eye
So no one waved goodbye
No one waved goodbye

(переклад)

я продовжую
Я не знаю, чому я продовжую
Не зрозумійте мене неправильно
Я все ще маю мрії, на яких багати
Просто у вас є свій порядок денний, а у мене свій
Тож чому я маю здаватися, коли ти просто крутиш мені ряд
я виїжджаю
Дивно кажучи, що я спотикаюся
Але все це має сенс
Хоча раз чи двічі у мене були сумніви
Тому що я втратив будь-яке почуття буття
І я втратив відчуття часу
Але найгірше — я втратив те, що ніколи не було моїм
Якось ми дотягнулися до зірок
На крилі, молитва й вкрадена гітара
Літні вечори гуляють
На пиріг у небі
Ми були з криком
Але все це зникло за мить ока
Тож ніхто не махнув рукою на прощання
Ніхто не махнув рукою на прощання
Я біжу злякано
Я не знаю, чому я злякався
Раптове відчуття чогось нудотного в повітрі
Але я знаю, що відповідь криється
У куточках мого розуму
Тож я переглядаю
Просто щоб побачити, що я можу знайти
Якось ми дотягнулися до зірок
На крилі, молитва й вкрадена гітара
Літні вечори гуляють
На пиріг у небі
Ми зайшли з криком
Але все це зникло за мить ока
Тож ніхто не махнув рукою на прощання
Ніхто не махнув рукою на прощання