Переклад тексту пісні Liberteenage Rag - Edwyn Collins

Liberteenage Rag (оригінал)

The morning dawned and I logged on
The poisoned fruit of the devil’s spawn
There was nothing sacred as far as I could see
There was nothing sacred as far as I could see
The libertine’s dream in virtual reality
I took a walk to clear my head
Like a snake with a skin to shed
If I could break out I surely would
But there’s a stake-out in my neighborhood
And my getaway car’s got away for good
I’ll take a train, I’ll take a plane
Away up north where they know my name
But they don’t bug me the way that some folks do
I’ll take this guitar, I’ll maybe start anew
Cos otherwise I’ll stay down here and stew
Upon a Hill of Many Stones
Five miles south of the Great Grey Cairns
I felt the full force of five thousand years
I felt the full force of five thousand years
And I felt the sting of time’s eternal tears
The libertine’s dream in virtual reality
And I called this song my liberteenage rag

(переклад)

Настав ранок, і я ввійшов у систему
Отруєний плід диявола
Наскільки я бачив, не було нічого святого
Наскільки я бачив, не було нічого святого
Мрія розпусника у віртуальній реальності
Я пройшов прогулянку, щоб прояснити голову
Як змія зі шкірою, яку потрібно скинути
Якби я зміг вирватися, я напевно б
Але в моєму районі є замітка
І мій автомобіль для втечі зник назавжди
Я сяду потягом, я сяду літаком
Подалі на північ, де знають моє ім’я
Але вони мене не турбують так, як деякі люди
Я візьму цю гітару, можливо, почну заново
Бо інакше я залишуся тут і тушкну
На Пагорбі Багато каменів
П’ять миль на південь від Великих Сірих Кернсів
Я відчув всю силу п’яти тисяч років
Я відчув всю силу п’яти тисяч років
І я відчула жало вічних сліз часу
Мрія розпусника у віртуальній реальності
І я називав цю пісню своєю вільною ганчіркою