Переклад тексту пісні It's a Funny Thing - Edwyn Collins

It's a Funny Thing (оригінал)

It’s a funny thing
A funny phase I’m going through
As I drift through space
Nothing left to cling to
Don’t think me morose
I’ve always been a tryer
Now here’s what I propose
I gonna take you higher
It’s a funny thing
I’m wondering what tomorrow might bring
If it’s more of the same
I’ve only got myself to blame
That’s a funny thing
It’s a funny world
When you drift above it
An opalescent pearl
I could grow to love it
IfI fall from grace
Will I land upon my feet?
Now I’ve acquired a taste
The air up here seems oh so sweet
And that’s a funny thing
I’m wondering what tomorrow might bring
If it’s more of the same
I’ve only got myself to blame
That’s a funny thing
It’s a funny thing
Don’t think me morose
I’ve always been a tryer
Now here’s what I propose
I gonna take you higher
It’s a funny thing
Such a funny thing

(переклад)

Це смішна річ
Смішний етап, який я переживаю
Коли я дрейфую в просторі
Нема за що чіплятися
Не думайте, що я сумний
Я завжди пробував
Ось що я пропоную
Я підніму тебе вище
Це смішна річ
Мені цікаво, що може принести завтрашній день
Якщо це більше так само
Я лише сама винна
Це смішна річ
Це кумедний світ
Коли ви дрейфуєте над ним
Опалесцентна перлина
Я міг би полюбити це
Якщо я відпаду від благодаті
Чи приземлюся я на ноги?
Тепер я набув смаку
Повітря тут здається таким солодким
І це смішна річ
Мені цікаво, що може принести завтрашній день
Якщо це більше так само
Я лише сама винна
Це смішна річ
Це смішна річ
Не думайте, що я сумний
Я завжди пробував
Ось що я пропоную
Я підніму тебе вище
Це смішна річ
Така смішна річ