Переклад тексту пісні For the Rest of My Life - Edwyn Collins

For the Rest of My Life (оригінал)

Way back when I was all of three
I fell down and skinned my knee
It didn’t matter much to me
C’est la vie
At the tender age of ten, running wild and free
I didn’t get no sympathy, fine by me
I wasn’t concerned with the ways of the world and his wife
The pattern was set in stone for the rest of my life
It doesn’t matter if I win or lose
As long as I am free to choose
It doesn’t matter if I win or lose
As long as I am free to choose
I’d just turned seventeen when it all went wrong
So I sang a different song
In a strange and awkward key
Doh ray me
I cut myself some slack, I headed way down south
And though my heart was in my mouth
I knew that things would turn out fine
Just marking time
I wasn’t concerned with the way of the world and his wife
That pattern was set in stone for the rest of my life
It doesn’t matter if I win or lose
As long as I am free to choose
It doesn’t matter if I win or lose
As long as I am free to choose
And how the years have flown and I’m full grown
With a small child of my own
Who fell down and skinned his knee
C’est la vie
He said
«It doesn’t matter if I win or lose
As long as I am free to choose
It doesn’t matter if I win or lose
As long as I am free to choose»

(переклад)

Далеко назад, коли мені було всім трьох
Я впав і здер коліно
Для мене це не мало значення
Це життя
У десятирічному віці — дикій і вільний
Я не отримав співчуття, добре з мною
Мене не хвилювало становище світу та його дружина
Візерунок був закладений у камені на все моє життя
Не має значення, виграю я чи програю
Поки я вільний вибирати
Не має значення, виграю я чи програю
Поки я вільний вибирати
Мені щойно виповнилося сімнадцять, коли все пішло не так
Тому я заспівала іншу пісню
У дивному та незручному ключі
Дох рей мене
Я розслабився, попрямував на південь
І хоча моє серце було в моїх устах
Я знав, що все вийде добре
Просто відмічаємо час
Мене не хвилювало становище у світі та його дружина
Цей візерунок був закладений у камені на все моє життя
Не має значення, виграю я чи програю
Поки я вільний вибирати
Не має значення, виграю я чи програю
Поки я вільний вибирати
І як роки пролетіли, а я вже доросла
Із власною маленькою дитиною
Який упав і здер зі свого коліна
Це життя
Він сказав
«Неважливо, виграю я чи програю
Поки я вільний вибирати
Не має значення, виграю я чи програю
Поки я вільний вибирати»