Переклад тексту пісні Downer - Edwyn Collins

Downer (оригінал)

It seems I’m cursed and what is worse
The play I’m in seems unrehearsed
The spotlight swims before my eyes
I lack the wits to improvise
What a knockback
What a stepback
What a setback
What a downer
What a letdown
What a step-down
What a comedown
What a downer
Is it conceit that finds me here?
Too much wine or too much beer?
Bleary eyed I face the throng
Too far out and too far gone
What a knockback
What a stepback
What a setback
What a downer
What a letdown
What a step-down
What a comedown
What a downer
Should I topple from the stage
Please don’t heckle, please don’t rage
Just lay your grievance at my door
You’ll get your money back and more
What a knockback
What a stepback
What a setback
What a downer
What a letdown
What a step-down
What a comedown
What a downer

Downer (переклад)

Здається, я проклятий і що ще гірше
П’єса, в якій я граю, здається, не відрепетована
Прожектор плаває перед моїми очима
Мені не вистачає розуму, щоб імпровізувати
Який відкат
Який крок назад
Яка невдача
Який невдаха
Яке розчарування
Яке зниження
Який спад
Який невдаха
Чи зазнає мене тут самолюбство?
Забагато вина чи забагато пива?
З помутнілими очима я зустрічаюся з натовпом
Занадто далеко і занадто далеко
Який відкат
Який крок назад
Яка невдача
Який невдаха
Яке розчарування
Яке зниження
Який спад
Який невдаха
Чи варто зірватися зі сцени
Будь ласка, не журіться, будь ласка, не лютуйте
Просто покладіть свою скаргу до моїх дверей
Ви отримаєте назад свої гроші та багато іншого
Який відкат
Який крок назад
Яка невдача
Який невдаха
Яке розчарування
Яке зниження
Який спад
Який невдаха