Переклад тексту пісні 20 Years Too Late - Edwyn Collins

20 Years Too Late (оригінал)

Hello chaos my old friend
We finally got there in the end
I found a loophole in the law
I stumbled then I crawled through
Never frightened that that noose would tighten
I felt enlightened
My senses heightened
Yet all this time you’ve been inclined
To watch me from the sidelines
Miles from the frontline
Hoping that some sniper
Had picked off this magic piper
To shoot the messenger
That’s what’s obsessing ya
You only kick me when I’m down
When I get up you come around
You come around, you say I’m great
You’re only twenty years too late
Well where I lived
Don’t make no bones
Was several feet below a stone
Far from appalled
I was enthralled
The snake that slithered learned to crawl
Through the quagmire of my mislaid plans
That backfired
I felt enlightened
My senses heightened
You called me up
To wish me luck
To let me know this business sucks
Let’s change it
Let’s rearrange it
So why do I get the feeling
That there’s something you’re concealing?
That it’s a put on
You scratch your foot on
You only kick me when I’m down
When I get up you come around
You come around, you say I’m great
You’re only twenty years too late
Did I do something to make you hate me?
It’s funny how you thought you’d break me
You’re too late
Too much
Too soon
How high
The moon
Too little
Toolate
Too bad
That’s the breaks

(переклад)

Привіт, хаос, мій старий друже
Ми нарешті дійшли
Я знайшов лазівку в законі
Я спотикався, а потім проліз
Ніколи не боявся, що петля затягнеться
Я почувався просвітленим
Мої почуття загострилися
Проте весь цей час ви були схильні
Щоб спостерігати за мною з боку
За милі від лінії фронту
Сподіваючись, що якийсь снайпер
Зняв цю чарівну дудку
Щоб застрелити месенджера
Це те, що вас захоплює
Ти б’єш мене, лише коли я падаю
Коли я встаю ви підходите
Приходь, кажеш, що я чудовий
Ти запізнився лише на двадцять років
Ну де я жив
Не робіть кісток
Був на кілька футів нижче каменю
Далеко від жаху
Я був у захваті
Змія, яка ковзала, навчилася повзати
Через трясовину моїх закинутих планів
Це дало зворотний ефект
Я почувався просвітленим
Мої почуття загострилися
Ви зателефонували мені
Щоб побажати мені удачі
Дати мені знати, що цей бізнес нудний
Давайте змінимо це
Давайте переставимо його
Так чому у мене таке відчуття
Що ви щось приховуєте?
Це одяг
Ви подряпаєте ногу
Ти б’єш мене, лише коли я падаю
Коли я встаю ви підходите
Приходь, кажеш, що я чудовий
Ти запізнився лише на двадцять років
Чи я робив щось, щоб змусити вас зненавидіти мене?
Смішно, як ти думав, що зламаєш мене
Ви запізнилися
Забагато
Занадто рано
Як високо
Місяць
Занадто мало
Запізно
Шкода
Це перерви