Переклад тексту пісні Quién vive en tu piel - Edith Márquez

Quién vive en tu piel (оригінал)

En el fondo de tus sentimientos
Me busco pero no me encuentro
En mis sueños te veo alejándote
Dime niño cual es el secreto
Que escondes bajo tus ojos de hielo
Y si me engañas me muero
Si me dejas otra vez
Y ahora
Quien me roba el ansia de tus besos
Quien desnuda el alma de tus sueños
Quien le pinta el sol a tu universo
Cada amanecer
Y ahora
Quien hechiza el duende de tus labios
Quien te de esperanza
Quien escribe amor en tu diario
Quien vive en tu piel
Quien, quien vive en tu piel
Tiembla el alma al decir te quiero
Una mentira nos inunda el cielo
Hoy tu mirada vacía
Ya no es la misma de ayer
Que hasta los árboles que arrastran los vientos
Se deshojan si llega el invierno
Hoy nuestra flor se marchita
En esta inmensidad
Y ahora
Quien me roba el ansia de tus besos
Quien desnuda el alma de tus sueños
Quien le pinta el sol a tu universo
Cada amanecer
Y ahora
Quien hechiza el duende de tus labios
Quien te de esperanza
Quien escribe amor en tu diario
Quien vive en tu piel
El aroma extraño de tu ropa
Y el sabor a nuevo de tu boca
Y esa herida que clavadita llevare…
Quien le pone luz a tu secreto
Quien desnuda el ángel de tu cuerpo
Quien le prende fuego a tu deseo
Cada anochecer
Quien le da ternura a tu silencio
Quien te espera al alba
Quien te quita lo que yo mas quiero
Si es otra mujer, ¿dime quien?

(переклад)

В основі ваших почуттів
Шукаю себе, але не можу знайти
Уві сні я бачу, як ти йдеш геть
Скажи мені, дитино, в чому секрет
Що ти ховаєш під очима льоду
І якщо ти зрадиш мені, я помру
якщо ти знову покинеш мене
І зараз
Хто краде мою тугу за твоїми поцілунками
Хто роздягає душу твоїх мрій
Хто малює сонце для вашого всесвіту
Кожен схід сонця
І зараз
Хто заворожує ельфа твоїх губ
хто дає тобі надію
Хто пише любов у твій щоденник
хто живе у твоїй шкірі
Хто, хто живе в твоїй шкурі
Душа тремтить, коли кажу, що люблю тебе
Брехня заливає наше небо
Сьогодні твій порожній вигляд
Це вже не те, що вчора
Що навіть дерева, що вітри тягнуть
Вони втрачають листя, якщо настає зима
Сьогодні наша квітка в'яне
в цій неосяжності
І зараз
Хто краде мою тугу за твоїми поцілунками
Хто роздягає душу твоїх мрій
Хто малює сонце для вашого всесвіту
Кожен схід сонця
І зараз
Хто заворожує ельфа твоїх губ
хто дає тобі надію
Хто пише любов у твій щоденник
хто живе у твоїй шкірі
Дивний запах твого одягу
І новий смак твого рота
І та рана, яку я заберу нігтем…
Хто проливає світло на твою таємницю
Хто роздягає ангела тіла твого
Хто підпалює твоє бажання
щовечора
Хто дарує ніжність твоєму мовчанню
хто чекає на тебе на світанку
Хто забирає те, що я люблю найбільше
Якщо це інша жінка, скажіть мені хто?