Переклад тексту пісні La Memoria Del Corazón - Edith Márquez

La Memoria Del Corazón (оригінал)

Cuando tú levantas todos mis pedazos
cuando tú me das la mano así
Se me olvida que esta vida es difícil
se me borra que este mundo es tan cruel
Cuando tú me das la luz de tu sonrisa
cuando tú me dices todo está muy bien
yo me aferro al ancla fuerte de tus brazos
que se vuelven mi esperanza y mi oración
Si tú me dices
que nuestro amor será por siempre yo te creo
porque tú has sido
de mi vida la única verdad
también te creo
que en el cielo ahí seguiremos juntos
porque te llevo
en la memoria del corazón
Cuando todo se me quiebra tú apareces
para darme tu ternura y tu calor
con tu alma grande que es como de niño
se me olvida que en el mundo hay maldad
Sin mis dudas la corriente está muy fuerte
en tus hombros me levantas sin pensar
para llevarme hasta la orilla más segura
donde sueles darme tu felicidad
Si tú me dices
que nuestro amor será por siempre yo te creo.
porque tú has sido
de mi vida la única verdad
también te creo
que en el cielo ahí seguiremos juntos
porque te llevo
mi amor, por siempre en el corazón
Porque te llevo
en la memoria
del corazón…

La Memoria Del Corazón (переклад)

Коли ти забереш усі мої шматочки
коли ти так тиснеш мені руку
Я забуваю, що це життя важке
Я забуваю, що цей світ такий жорстокий
Коли ти подаруєш мені світло своєї посмішки
коли ти мені кажеш, що все добре
Я чіпляюся за міцний якір твоїх рук
що стає моєю надією і моєю молитвою
Якщо ти мені скажеш
що наша любов буде вічною я вірю тобі
тому що ти був
мого життя єдина правда
Я теж тобі вірю
що на небі ми будемо продовжувати разом
бо я беру тебе
в пам'яті серця
Коли мене все ламає, ти з'являється
щоб подарувати мені свою ніжність і своє тепло
з твоєю великою душею, що як дитина
Я забуваю, що у світі є зло
Без сумніву, течія дуже сильна
на свої плечі ти мене, не замислюючись, піднімаєш
щоб відвезти мене до найбезпечнішого берега
де ти зазвичай даруєш мені своє щастя
Якщо ти мені скажеш
що наша любов буде вічною я вірю тобі.
тому що ти був
мого життя єдина правда
Я теж тобі вірю
що на небі ми будемо продовжувати разом
бо я беру тебе
моя любов, назавжди в моєму серці
бо я беру тебе
в пам'ять про
від душі…