Переклад тексту пісні Nubes negras - Edith Márquez

Nubes negras (оригінал)

Unas nubes negras van por el cielo
Y poquito a poco han cubierto el sol.
Como un presentimiento
Me tiembla desde adentro el corazón.
Ya la lluvia moja este sentimiento
Que poquito a poco se desbordó,
En forma de mil lágrimas
Mis ojos no se pueden contener.
Dime que no es cierto lo que siento,
Dime que es mentira que te vas,
Que todo esto ha sido sólo un mal sueño,
Que conmigo siempre estarás.
Dime que todo lo he imaginado,
Dime que me lo he inventado yo,
Pero me despierto y el corazón
Me grita la verdad:
Que ya no me quieres.
Un caballo negro va desbocado
Y en una barranca se despeñó,
Tan grande es mi tristeza
Y tan incontrolable es el dolor.
Unas flores blancas a nuestra historia
Y unos velos negros a nuestro amor.
El sol serían las flores,
Los velos nubes negras del adiós.
Dime que no es cierto lo que siento,
Dime que es mentira que te vas,
Que todo esto ha sido sólo un mal sueño,
Que conmigo siempre estarás.
Dime que todo lo he imaginado,
Dime que me lo he inventado yo,
Pero me despierto y el corazón
Me grita la verdad:
Que ya no me quieres.
Que tú no me quieres.

(переклад)

По небу йдуть якісь чорні хмари
І помалу закрили сонце.
як передчуття
Моє серце тремтить зсередини.
Це відчуття вже змочує дощ
Це мало-помалу переповнилося,
У вигляді тисячі сліз
Мої очі не можуть стримати себе.
Скажи мені, що те, що я відчуваю, неправда,
Скажи мені, що це брехня, що ти йдеш
Що все це був лише поганий сон,
Що ти завжди будеш зі мною.
Скажи, що я все уявив,
Скажи мені, що я вигадав,
Але прокидаюся і серце
Правда кричить на мене:
Ти мене більше не любиш.
Чорний кінь біжить
І в яр він упав,
така велика моя печаль
І такий нестримний біль.
Кілька білих квітів нашій історії
І якісь чорні фати нашому коханню.
Сонце було б квітами,
Вуалі чорні хмари прощання.
Скажи мені, що те, що я відчуваю, неправда,
Скажи мені, що це брехня, що ти йдеш
Що все це був лише поганий сон,
Що ти завжди будеш зі мною.
Скажи, що я все уявив,
Скажи мені, що я вигадав,
Але прокидаюся і серце
Правда кричить на мене:
Ти мене більше не любиш.
Що ти мене не любиш