Переклад тексту пісні No Me Importa Nada - Edith Márquez

No Me Importa Nada (оригінал)

Ti juegas a quererme
yo juego a que te creas que te quiero
buscando una cortada
me das una pasion que yo no espero
y no me importa nada
ti juegas a enganarme
yo juego a que te creas que te creo
escucho tus bobadas
acereca del amor y del deseo
Y no me importa nada, nada
que rias o que suenes
que digas o que hagas
y no me importa nada
por mucho que me empene
estoy jugando y no me importa nada.
Tu juegas a tenerme
yo juego a que te creas que me tienes
serena y confiada
invento las palabras que te hieren
y no me importa nada
tu juegas a olvidarme
yo juego a que te creas que me importa
conozco la jugada
si manejarme en las distancias cortas
Y no me importa nada, nada
que rias o que suenes
que digas o que hagas
y no me importa nada
por mucho que me empene
estoy jugando y no me importa nada
Y no me importa nada, nada
que rias o que suenes
que digas o que hagas
y no me importa nada
que tomes o que dejes
que vengas o que vayas
y no me importa nada
que subas o que bajes
que entres o que salgas
y no me importa nada

(переклад)

ти граєш, щоб любити мене
Я граю, щоб ти думав, що я тебе люблю
шукаю розріз
ти даруєш мені пристрасть, якої я не очікую
і мені ні до чого байдуже
ти граєш, щоб мене обдурити
Я граю, щоб ти повірив, що я тобі вірю
Я чую твою нісенітницю
про любов і бажання
А мені ні до чого, нічого
що ти смієшся чи що ти звучиш
що ти кажеш чи робиш
і мені ні до чого байдуже
як би я не старався
Я граю і мені все одно.
ти граєш, щоб мати мене
Я граю, щоб ти думав, що ти маєш мене
спокійний і впевнений
Я вигадую слова, які завдають тобі болю
і мені ні до чого байдуже
ти граєш, щоб мене забути
Я граю так, як ти думаєш, що мені байдуже
Я знаю п’єсу
якщо їздити на короткі відстані
А мені ні до чого, нічого
що ти смієшся чи що ти звучиш
що ти кажеш чи робиш
і мені ні до чого байдуже
як би я не старався
Я граю і мені байдуже
А мені ні до чого, нічого
що ти смієшся чи що ти звучиш
що ти кажеш чи робиш
і мені ні до чого байдуже
що взяти або що залишити
прийди чи йди
і мені ні до чого байдуже
підніматися або опускатися
заходь чи виходь
і мені ні до чого байдуже