Переклад тексту пісні Montón de Estrellas - Edith Márquez

Montón de Estrellas (оригінал)

Yo no sé por qué
Razón cantarle a ella
Si debia aborrecerla con
Las fuerzas de mi corazón
Todavia no la borro totalmente
Ella siempre esta presente
Como ahora en esta canción
Incontables son las veces
Que he tratado de olvidarla
Y no he logrado arrancarla
Ni un segundo de mi mente
Porque ella sabe todo mi pasado
Me conoce demasiado
Y es posible que por eso se aproveche
Porque yo en el amor
Soy un idiota
Que ha sufrido mil derrotas
Que no tengo fuerzas
Para defenderme
Pero ella casi siempre aprovechaba
Unas veces me desprecia
Y otras veces
Lo hace para entretenerse y es asi
Hoy recuerdo la canción
Que le hice un dia
Y en el fondo no sabia
Que eso era malo para mi
Poco a poco
Fui cayendo en un abismo
Siempre me pasó lo mismo
Nadie sabe lo que yo sufri
Una victima total de sus antojos
Pero un dia abri los ojos y
Con rabia la arranqué de mi memoria
Poco a poco
Fui saliendo hacia adelante y
En los brazos de otra amante
Pude terminar al fin con esta historia
Porque yo en el amor
Soy un idiota
Que ha sufrido mil derrotas
Que no tengo fuerzas para defenderme
Pero ella casi siempre aprovechaba y
Si algun dia me besaba
Eso era sólo para entretenerse
Y es asi
Todo fue asi
Asi mismo fue
Todo fue por ella
Yo la queria, yo la adoraba
Pero tenia que aborrecerla
Todo fue asi, oh yeah!
Todo fue por ella
Como yo quise a esta mujer
Porque pensaba que era buena
Todo fue asi, ¡ay Dios!
Todo fue por ella
Yo era capaz de subir al cielo
Para bajarle un montón de estrellas
Todo fue asi, todo fue por ella
Un pajarito que va volando
Yo lo cogi para complacerla
Todo fue asi, ay Dios!
Todo fue por ella
Tanto se burló de mi y ahora no puedo verla
Todo fue asi
Asi mismo fue
Todo fue por ella
Por bobo me pasó
Todo fue asi
Me enamoré de ella
Todo fue por ella
Una novela me dejó
Todo fue asi, ¡oh yeah!
Todo fue por ella
Asi mismo fue
Todo fue asi, ¡oh yeeeeeah!
Todo fue por ella
Yo la queria, yo la adoraba
Pero tenia que aborrecerla
Todo fue asi, ¡ay Dios!
Todo fue por ella
Como yo quise a esta mujer
Porque pensaba que era buena
Todo fue asi, ¡oh yeah!
Todo fue por ella
Yo era capaz de subir al cielo
Para bajarle un montón de estrellas
Todo fue asi, ¡ay Dios!
Todo fue por ella
Un pajarito que va volando
Yo lo cogi para complacerla
Todo fue asi, ¡oh yeah!
Todo fue por ella
Tanto se burló de mi
Que ahora no puedo verla…

(переклад)

я не знаю чому
Причина співати їй
Якщо я повинен ненавидіти її з
Сили мого серця
Я ще не стер повністю
Вона завжди присутня
Як зараз у цій пісні
Незліченні часи
Що я намагався її забути
І я так і не зміг його почати
Ні секунди мого розуму
Бо вона знає все моє минуле
він мене теж знає
І можливо, з цієї причини цим і користуються
бо я закохана
я ідіот
який зазнав тисячі поразок
що в мене немає сил
Щоб захистити себе
Але вона майже завжди користувалася
Іноді він мене зневажає
А іншим разом
Він робить це, щоб розважитися, і це так
Сьогодні я згадую пісню
Що я з ним зробив одного дня?
А в глибині душі я не знав
це було погано для мене
Повільно
Я падав у прірву
Зі мною завжди відбувалося те саме
Ніхто не знає, що я пережив
Повна жертва його пристрасті
Але одного разу я відкрив очі і
З люттю я вирвав це з пам’яті
Повільно
Я пішов вперед і
В обіймах іншого коханця
Нарешті я зміг закінчити цю історію
бо я закохана
я ідіот
який зазнав тисячі поразок
Що я не маю сил захищатися
Але вона майже завжди користувалася і
Якби одного разу він поцілував мене
Це було лише для розваги
І це так
все було так
Було так
Це все було для неї
Я любив її, обожнював її
Але я повинен був її ненавидіти
Все було так, о так!
Це все було для неї
Як я любив цю жінку
тому що я думав, що я хороший
Все так було, о Боже!
Це все було для неї
Я зміг потрапити в рай
Щоб опустити багато зірок
Все було так, все було для неї
Маленька пташка, яка летить
Я взяв це, щоб догодити їй
Все було так, о Боже!
Це все було для неї
Вона так насміхалася з мене, і тепер я її не бачу
все було так
Було так
Це все було для неї
Це сталося зі мною як з дурнем
все було так
Я закохався в неї
Це все було для неї
Мене залишив роман
Все було так, о так!
Це все було для неї
Було так
Все було так, оуууууу!
Це все було для неї
Я любив її, обожнював її
Але я повинен був її ненавидіти
Все так було, о Боже!
Це все було для неї
Як я любив цю жінку
тому що я думав, що я хороший
Все було так, о так!
Це все було для неї
Я зміг потрапити в рай
Щоб опустити багато зірок
Все так було, о Боже!
Це все було для неї
Маленька пташка, яка летить
Я взяв це, щоб догодити їй
Все було так, о так!
Це все було для неї
Він так насміхався з мене
Тепер я цього не бачу...