Переклад тексту пісні Lamento Borincano - Edith Márquez

Lamento Borincano (оригінал)

Sale loco de contento con su cargamento
Para la ciudad, para la cuidad
Lleva en su pensamiento todo un mundo lleno
De felicidad, hay de felicidad
Piensa remediar su situación
Del hogar que es toda su ilusión, sí
Y alegre, el jibarito va cantando así
Diciendo así, cantando así por el camino:
«si yo vendo la carga, mi dios querido
Un traje a mi viejita voy a comprar»
Y alegre
También su yegua va
Al presentir que aquel cantar
Es todo un himno de alegría
Y en eso le sorprende la luz del DIA
Y llegan al mercado de la ciudad
Pasa la mañana entera sin que nadie quiera
Su carga comprar, hay.
Su carga comprar
Todo, todo esta desierto, y el pueblo esta lleno
De necesidad, hay.
De necesidad
Se oye este lamento por doquier
De mi desdichada Borinquen sí
Y triste, el jibarito va llorando así
Pensando así, diciendo así, llorando así por el camino
«que será de Borinquen mi dios querido
Que será de mis hijos y de mi hogar»
Oh Borinquen!
La tierra del Edén
La que al cantar, el gran Gauthier
Llamo la perla de los mares
Ahora que tu te mueres con tus pesares
Déjame que te cante yo también
Borinquen de mi amor!
Yo soy hijo de Borinquen
Y eso nadie va a cambiar
Y el día que yo me muera
En ti quiero descansar
Yo te adoro Puerto Rico!
Y eso nadie me lo va a quitar

(переклад)

Він їде шалено задоволений своїм вантажем
Для міста, для міста
Він несе в своїх думках цілий світ, повний
Щастя, є щастя
Подумайте, як виправити свою ситуацію
Про дім, який є всією його ілюзією, так
І щасливий, джибаріто так співає
Кажучи так, співаючи так по дорозі:
«Якщо я продам вантаж, мій милий боже
Я збираюся купити костюм для своєї старенької»
І щасливий
І його кобила теж йде
Відчуваючи, що ця пісня
Це все гімн радості
І в цьому його дивує денне світло
І приходять на міський ринок
Проведіть цілий ранок без бажання
Ваш вантаж купити, є.
Купіть ваш вантаж
Усе, все безлюдне, а містечко повне
З необхідністю є.
необхідності
Цей лемент лунає всюди
З мого нещасного Борінкена так
І сумно, джибаріто так плаче
Так думати, так говорити, так плакати по дорозі
«Що буде з Борінквеном, мій дорогий боже
Що буде з моїми дітьми та моїм домом»
О Борінквен!
райська земля
Той, що при співі, великий Готьє
Я називаю перлиною морів
Тепер, коли ти помреш зі своїми печалями
Дозволь і я тобі заспівати
Borinquen моєї любові!
Я син Борінкена
І що ніхто не збирається змінюватися
І день, коли я помру
В тобі я хочу відпочити
Я люблю тебе Пуерто-Ріко!
І цього у мене ніхто не забере