Переклад тексту пісні Esta vez - Edith Márquez

Esta vez (оригінал)

Esta vez, ya se que voy a estar muy sola
Pero al fin el mundo me ha cambiado y estoy bien,
Por que el dia que te fuiste lo confieso casi muero sin ti Y hoy me doy cuenta que en la vida hay opciones
Esta vez prometo no buscarte y no llorar
Porque se, que asi lo has elegido y es mejor,
Porque fue una injusticia del destino enamorarme
De la persona equivocada y hoy ya se Que si el amor es verdadero ni se pide ni se ruega ni se va.
Y es que opciones da la vida
De curarnos las heridas
De volver a equivocarnos, levantarse y corregir
De tener la vista en alto
De saldar cada paso y olvidarme de ti
Y es que opciones da la vida de borrarme las mentiras
De vivir sin tu cariño y de nuevo ser feliz
De volver a enamorarme
Y prometo que esta vez sabre elegir.
Esta vez prometo no buscarte y no llorar
Porque se, que asi lo has elegido y es mejor,
Porque fue una injusticia del destino enamorarme
De la persona equivocada y hoy ya se Que si el amor es verdadero ni se pide ni se ruega ni se va.
Y es que opciones da la vida
De curarnos las heridas
De volver a equivocarnos, levantarse y corregir
De tener la vista en alto
De saldar cada paso y olvidarme de ti
Y es que opciones da la vida de borrarme las mentiras
De vivir sin tu cariño y de nuevo ser feliz
De volver a enamorarme
Y prometo que esta vez sabre elegir.
hoooohoo
Uuu sabre elegir…

(переклад)

Цього разу я знаю, що буду дуже самотній
Але нарешті світ змінив мене, і я в порядку,
Бо в день, коли ти пішов, зізнаюся, я ледь не помер без тебе І сьогодні я розумію, що в житті є варіанти
Цього разу обіцяю не шукати тебе і не плакати
Бо я знаю, що ти так обрав і це краще,
Бо закохатися було несправедливо долі
Від невідповідної людини і сьогодні я знаю, що якщо любов справжня, її не просять, не благають і не залишають.
І це те, що життя дає варіанти
Щоб залікувати наші рани
Від того, щоб знову помилитися, встати й поправитися
Щоб очі тримали високо
Щоб розплатитися за кожен крок і забути про вас
І це те, що життя дає мені можливість стерти свою брехню
Жити без твоєї любові і знову бути щасливим
закохатися знову
І я обіцяю, що цього разу я буду знати, як вибрати.
Цього разу обіцяю не шукати тебе і не плакати
Бо я знаю, що ти так обрав і це краще,
Бо закохатися було несправедливо долі
Від невідповідної людини і сьогодні я знаю, що якщо любов справжня, її не просять, не благають і не залишають.
І це те, що життя дає варіанти
Щоб залікувати наші рани
Від того, щоб знову помилитися, встати й поправитися
Щоб очі тримали високо
Щоб розплатитися за кожен крок і забути про вас
І це те, що життя дає мені можливість стерти свою брехню
Жити без твоєї любові і знову бути щасливим
закохатися знову
І я обіцяю, що цього разу я буду знати, як вибрати.
ооооо
Вау, я знаю, як вибрати...