Переклад тексту пісні Dónde va el amor - Edith Márquez

Dónde va el amor (оригінал)

Quien puede decir
Que el amor nunca muere
Si he de sufrir
Quiero que entiendas amor
Como he recordar
Esa manera de sentir
Cuando suplicabas
A la hora de dormir
En la habitacion
Un refugio mas
Y lo que es peor
Toda queda atras
Donde va el amor
Que me juraste
Como digo adios
Es un martirio
¿quien me apagara
Toda esta llama?
Fuego que consume en mi
Quemando todos
Mis sentidos y mi ser
El aire se me va…
Como he de marchitar
Esa flor que regabas
Todo ha sido un flash
De niebla y dolor
En la oscuridad
Pido clemencia al amor
Como arrancar de mi
Este amargo sin sabor
Esta soledad
En la habitacion
Si quieres regresar
Seria por amor
Donde va el amor
Que me juraste
Como digo adios
Es un martirio
¿quien me apagara
Toda esta llama?
Fuego que consume en mi
Quemando todos
Mis sentidos y mi fe
El aire se me va…
Como es posible
Que me quieras olvidar
Solo a tu lado soy feliz
Con mi delirio
Y la razon de mi existencia
Hasta el final
Corazon suplico
Ya no puedo mas
Donde va el amor
Que me juraste
Como digo adios
Es un martirio
¿quien me apagara
Toda esta llama?
Fuego que consume en mi
Quemando todos
Mis sentidos y mi ser
El aire se me va
Y contigo tambien
Mi triste realidad…

(переклад)

хто може сказати
що любов ніколи не вмирає
Якщо мені доведеться потерпіти
Я хочу, щоб ти зрозумів любов
як я пам'ятаю
такий спосіб відчуття
коли ти благав
У годину сну
У кімнаті
ще один притулок
і що гірше
все залишилося позаду
куди йде любов
що ти поклявся мені
як мені попрощатися
Це мученицька смерть
хто мене вимкне
Усе це полум'я?
Вогонь, що поглинає в мені
спалюють все
Мої почуття і моє буття
Повітря покидає мене...
як я маю засохнути
та квітка, яку ти поливав
Все було спалахом
Від туману і болю
В темно
Прошу любові про милосердя
як почати з мене
Ця несмачна гірка
Ця самотність
У кімнаті
якщо хочеш повернутися
Було б для кохання
куди йде любов
що ти поклявся мені
як мені попрощатися
Це мученицька смерть
хто мене вимкне
Усе це полум'я?
Вогонь, що поглинає в мені
спалюють все
Мої почуття і моя віра
Повітря покидає мене...
Як це можливо
що ти хочеш мене забути
Тільки з тобою я щасливий
з моїм маренням
І причина мого існування
До кінця
Я благаю своє серце
Я більше не можу
куди йде любов
що ти поклявся мені
як мені попрощатися
Це мученицька смерть
хто мене вимкне
Усе це полум'я?
Вогонь, що поглинає в мені
спалюють все
Мої почуття і моє буття
повітря покидає мене
І з тобою теж
Моя сумна реальність…