Переклад тексту пісні Despedida - Edith Márquez

Despedida (оригінал)

La última vez
Que te vi
Calle las cosas que siempre he sentido
Por ti
Por un impulso de
Las palabras
Que yo quería
Que tu escucharas
Por que jamás me detuve a pensar
Que era posible
Que el destino pudiera arrancarte
Así de mí
Por que yo nunca debí callar
Cuanto te quise
Que yo diera por verte tan solo
Una vez mas
Ay quien pudiera
Volver en el tiempo
Y tenerte tan solo una vez mas
Para decirte que te amo
Para decir que te extraño
Y que este llanto es mi ofrenda
Por tu adiós
La última vez
Que te vi
Con la mirada dijiste te quiero
Y sentí
Que el mundo entero seria de nosotros
Quien dijera
Que aquella tarde te despidieras
Por que jamás me detuve a pensar
Que era posible
Que el cruel destino
Pudiera arrancarte así de mi
Por que yo nunca debí de callar
Cuanto te quise
Lo que yo diera por verte tan solo
Una vez mas
Ay quien pudiera volver el tiempo
Y tenerte tan solo una vez mas
Para decirte que te amo
Para decir q te extraño
Y que este llanto es mi ofrenda por tu adiós
Por tu adiós
Por tu adiós

Despedida (переклад)

Останній раз
Що я тебе бачив
Замовкни те, що я завжди відчував
Для вас
За імпульсом
Слова
що я хотів
що ви будете слухати
Тому що я ніколи не переставав думати
що було можливо
Ця доля могла б зірвати тебе
так і про мене
Бо я ніколи не мав мовчати
як сильно я тебе любив
Що б я віддала, щоб побачити тебе одну
Ще раз
ой хто б міг
повернутися в минуле
І у вас ще раз
сказати тобі, що я тебе люблю
Сказати, що я сумую за тобою
І що цей плач — моя пропозиція
на прощання
Останній раз
Що я тебе бачив
З тим поглядом, який ти сказав, що я люблю тебе
і я відчув
Щоб увесь світ був нашим
хто б сказав
Того дня ти попрощався
Тому що я ніколи не переставав думати
що було можливо
ту жорстоку долю
Я міг би так відірвати тебе від себе
Бо я ніколи не мав мовчати
як сильно я тебе любив
Що б я віддала, щоб побачити тебе одну
Ще раз
Ох хто міг повернути час назад
І у вас ще раз
сказати тобі, що я тебе люблю
Сказати, що я сумую за тобою
І що цей крик — моя пропозиція на прощання
на прощання
на прощання