Переклад тексту пісні Olivia - Edie Brickell

Olivia (оригінал)

He left home when she was seventeen
We came back to see her
She was older cold and even mean
Not like we remembered
Out along the old road
Where the Indian Paintbrush grows
She began to cry and said she wanted us to know
There were hard times
When the family was broken
There were hard times
Then she lit up a smoke and said
Gonna open up my umbrella and keep it off of me
It’s so easy to go somewhere
But so hard to leave
I move far away and still the memories find me there
When I hear the clock and see the dust come off the chair
There were hard times
I don’t wanna remember
There were hard times
And I don’t want to see ya
Let the wind and white sheet blow through the room
I can live with the ghosts but not with you
It was never so easy saying goodbye
Sitting at a bus stop
Waiting for euphoria
I’ve heard so much bad news today
I don’t think I can take anymore
Of the hard times
Shadows on the horizon
All the hard times
Rusty glow in the sunriseOlivia
Lights on the river bridge roll to the water’s edge
Filling the harbor with halos
The night was cold and black when they were walking back
He held her hand in the shadows
My favorite
There is so much more to see
Why stay behind
When you could go on with me?
Icicle centuries burst into gentle breeze
Somewhere a curse has been lifted
She turned around in her chair and he touched her hair
And the universe shifted
My favorite
There is so much more to see
Why stay behind
When you could go on with me?
Olivia
Why don’t you let your heart come home?
Olivia
Leave those wild young boys alone
Out on the stormy cliff silvery waters lift
High with a wild wind behind them
Vaporous rippling like a drug or a dream
Eyes in the lamplight were shining
My favorite
There is so much more to see
Why stay behind
When you could go off with me?
Olivia
Won’t you let your heart come home?
Olivia
Leave those wild young boys alone

(переклад)

Він поїхав з дому, коли їй було сімнадцять
Ми повернулися побачити її
Вона була старшою холодною і навіть підлою
Не так, як ми згадали
По старій дорозі
Де росте індійська кисть
Вона почала плакати і сказала, що хоче, щоб ми знали
Були важкі часи
Коли сім'я була розбита
Були важкі часи
Потім вона запалила дим і сказала
Я відкрию мою парасольку і тримаю подалі від мене
Так легко кудись поїхати
Але так важко піти
Я їду далеко, а спогади все одно знаходять мене там
Коли я чую годинник і бачу, як пил зі стільця
Були важкі часи
Я не хочу згадувати
Були важкі часи
І я не хочу бачити тебе
Нехай вітер і біле простирадло віє кімнатою
Я можу жити з привидами, але не з тобою
Прощатися ніколи не було так легко
Сидіти на автобусній зупинці
В очікуванні ейфорії
Сьогодні я почув багато поганих новин
Я не думаю, що можу більше терпіти
Про важкі часи
Тіні на горизонті
Всі важкі часи
Іржаве сяйво на сході сонця Олівія
Вогні на мосту до річки котяться до краю води
Наповнення гавані німбами
Ніч була холодна й чорна, коли вони поверталися
Він тримав її руку в тіні
Мій улюблений
Є багато більше що побачити
Навіщо залишатися позаду
Коли ти зможеш продовжити зі мною?
Бурулька сторіччя розірвала лагідним вітерцем
Десь прокляття знято
Вона розвернулася в крісла, і він доторкнувся до її волосся
І всесвіт змінився
Мій улюблений
Є багато більше що побачити
Навіщо залишатися позаду
Коли ти зможеш продовжити зі мною?
Олівія
Чому ти не дозволяєш своєму серцю повернутися додому?
Олівія
Залиште тих диких хлопців у спокої
На бурхливій скелі піднімаються сріблясті води
Високо з диким вітром за ними
Пароподібна хвиля, як наркотик чи сон
Очі в світі лампи сяяли
Мій улюблений
Є багато більше що побачити
Навіщо залишатися позаду
Коли ти можеш піти зі мною?
Олівія
Ви не дозволите своєму серцю повернутися додому?
Олівія
Залиште тих диких хлопців у спокої