Переклад тексту пісні La même tribu - Eddy Mitchell, Michel Gaucher, Johnny Hallyday

La même tribu (оригінал)

On est tous issus d’la même tribu
Mais on n’a surement pas le même totem
On a tous craqués un jour sur Je t’aime
Dans l’micro, c’est bien connu
On est tous issus d’la même tribu
On a nos manitous, nos grands sachems
Pour le grand public, on est l’star système
Des héros vus et connus
Toi tu viens des beaux quartiers
Moi d’la rue où je suis né
Mais nos sangs sont métissés
Pacifiques ou bien guerriers
On n’a pas le même totem
Mais on est de la même veine
Différents individus
Issus de la même tribu
On a quelque chose de Tennessee
De Belle île en mer
Ou de Lucie
Foule sentimentale
Femmes, je vous aime
C’est la vie, oh chérie
On a nos Mistrals gagnants
Aline sur le sable blanc
Mais y’a des embouteillages
Dans nos cœurs à tous les âges
Mercenaires sans foi ou ingénus
Tous issus de la même tribu
Nous on est né quelque part
Peut être dans une boite de jazz
Putain tous européens
Est-ce un mal ou un bien?
Nous on veut que le bonheur
Peut être en apesanteur
Battez vous vivez d’espoir
Comme un manouche sans guitare
On est tous issus d’la même tribu
Mais on n’a surement pas le même totem
Pour le grand public, on est l’star système
Des héros vus et connus
Moi je suis un homme heureux
J’vous imite tous quand je veux
Différents individus
Oui mais moi j’fais «Crack, Boum, Hu»
Différents individus issus de la même tribu
Différents individus issus de la même tribu
Différents individus issus de la même tribu
Différents individus issus de la même tribu

(переклад)

Ми всі з одного племені
Але у нас точно не один тотем
Ми всі закохалися одного дня в Я люблю тебе
У мікрофоні це добре відомо
Ми всі з одного племені
У нас є наші боси, наші великі сахеми
Для широкої публіки ми є зоряною системою
Бачені та відомі герої
Ви родом із красивих районів
Я з вулиці, де я народився
Але наша кров змішана
Мирні чи воїни
У нас немає одного тотема
Але ми в тому ж руслі
Різні особини
З того самого племені
Ми отримали щось із Теннессі
Від острова Бель до моря
Або Люсія
сентиментальний натовп
Жінки, я люблю вас
Це життя, дитино
У нас є наші переможні Містралі
Аліна на білому піску
Але є затори
У наших серцях у будь-який вік
Безвірні або невірні найманці
Усі з одного племені
Ми десь народилися
Можливо, в джаз-клубі
До біса всіх європейців
Це погано чи добре?
Ми хочемо тільки щастя
Може бути невагомим
Боріться, ви живете надією
Як циган без гітари
Ми всі з одного племені
Але у нас точно не один тотем
Для широкої публіки ми є зоряною системою
Бачені та відомі герої
Я щаслива людина
Я наслідую вас усіх, коли хочу
Різні особини
Так, але я виконую "Crack, Boom, Hu"
Різні особини з одного племені
Різні особини з одного племені
Різні особини з одного племені
Різні особини з одного племені