Переклад тексту пісні Morgane De Toi (Amoureux De Toi) - Renaud

Morgane De Toi (Amoureux De Toi) (оригінал)

Y a un mariolle, il a au moins quatre ans
Y veut t’piquer ta pelle et ton seau
Ta couche culotte avec tes bonbecs dedans
Lolita, défend-toi, fous-y un coup d’râteau dans l’dos
Attend un peu avant de t’faire emmerder
Par ces p’tits machos qui pensent qu'à une chose
Jouer au docteur non conventionné
J’y ai joué aussi, je sais de quoi j’cause
J’les connais bien les play-boys des bacs à sable
J’draguais leurs mères avant d’connaître la tienne
Si tu les écoutes y t’feront porter leurs cartables
'Reusement qu’j’suis là, que j’te regarde et que j’t’aime
Lola
J’suis qu’un fantôme quand tu vas où j’suis pas
Tu sais ma môme
Que j’suis morgane de toi
Comme j’en ai marre de m’faire tatouer des machins
Qui m’font comme une bande dessinée sur la peau
J’ai écrit ton nom avec des clous dorés
Un par un, plantés dans le cuir de mon blouson dans l’dos
T’es la seule gonzesse que j’peux tenir dans mes bras
Sans m’démettre une épaule, sans plier sous ton poids
Tu pèses moins lourd qu’un moineau qui mange pas
Déploie jamais tes ailes, Lolita t’envole pas
Avec tes miches de rat qu’on dirait des noisettes
Et ta peau plus sucrée qu’un pain au chocolat
Tu risques de donner faim a un tas de p’tits mecs
Quand t’iras à l'école, si jamais t’y vas
Lola
J’suis qu’un fantôme quand tu vas où j’suis pas
Tu sais ma môme
Que j’suis morgane de toi
Qu’est-ce qu’tu m’racontes tu veux un p’tit frangin
Tu veux qu’j’t’achète un ami Pierrot
Eh les bébés ça s’trouve pas dans les magasins
Puis j’crois pas que ta mère voudra qu’j’lui fasse un p’tit dans l’dos
Ben quoi Lola on est pas bien ensemble
Tu crois pas qu’on est déjà bien assez nombreux
T’entends pas c’bruit, c’est le monde qui tremble
Sous les cris des enfants qui sont malheureux
Allez viens avec moi, j’t’embarque dans ma galère
Dans mon arche y a d’la place pour tous les marmots
Avant qu’ce monde devienne un grand cimetière
Faut profiter un peu du vent qu’on a dans l’dos
Lola
J’suis qu’un fantôme quand tu vas où j’suis pas
Tu sais ma môme
Que j’suis morgane de toi

Morgane De Toi (Amoureux De Toi) (переклад)

Є маріоль, йому щонайменше чотири роки
Він хоче вкрасти твою лопату і твоє відро
Твій підгузник з твоїми цукерками
Лоліто, захищайся, дай граблями в спину
Зачекайте трохи, перш ніж розлютиться
Цими маленькими мачо, які думають тільки про одне
Грайте в нетрадиційного лікаря
Я теж там грав, знаю, про що говорю
Я їх добре знаю, плейбоїв із пісочниці
Я фліртував з їхніми матерями, перш ніж дізнався твою
Якщо ви їх послухаєте, вони змусять вас носити їхні ранці
«Я радий, що я тут, спостерігаю за тобою і люблю тебе
Лола
Я просто привид, коли ти йдеш туди, де мене немає
Ви знаєте мою дитину
Що я твій морган
Як я втомився робити татуювання
Що робить мене схожим на комікс на моїй шкірі
Я написав твоє ім'я золотими нігтями
Один за одним, закладені в шкіру мого піджака ззаду
Ти єдине курча, яке я можу утримати
Не вивихаючи плеча, не згинаючись під своєю вагою
Ти важиш менше горобця, який не їсть
Ніколи не розправляй крил, Лоліта не відлітає
З вашими щурячими хлібцями, які схожі на лісові горіхи
І ваша шкіра солодша за шоколадний хліб
Ви можете зробити купу маленьких хлопців голодними
Коли ти ходиш до школи, якщо колись ходиш
Лола
Я просто привид, коли ти йдеш туди, де мене немає
Ви знаєте мою дитину
Що я твій морган
Що ти мені кажеш, що хочеш мати молодшого брата
Ти хочеш, щоб я купив тобі друга П'єро
Гей, немовлят не можна знайти в магазинах
Тоді я не думаю, що твоя мама захоче, щоб я давав їй трохи за спиною
Ну яка Лола нам не добре разом
Вам не здається, що нас уже достатньо
Хіба ти не чуєш цього шуму, це світ, який тремтить
Під плач дітей, які нещасливі
Давай, ходімо зі мною, я візьму тебе в свою подорож
У моєму ковчезі є місце для всіх нахабників
Перш ніж цей світ перетвориться на одне велике кладовище
Ми повинні скористатися вітром, який у нас в спину
Лола
Я просто привид, коли ти йдеш туди, де мене немає
Ви знаєте мою дитину
Що я твій морган