Переклад тексту пісні Leavin' - Eddie Rabbitt

Leavin' (оригінал)

Four score and thirty dirty socks ago
I stepped off the train in ol' Mexico
And all I had on me when I stepped off that train were the blues
Now I got a guitar all tattooed with decals
Little black book with the names of some sweet gals
Who loved me to sleep by the light of that Mexico moon
But leavin' ain’t in your feet, it’s in your veins
If you ain’t got it in your blood, you’ll never catch a train
Or feel the pain that comes from leavin'
A shaky ol' train just a-crossin' the border
And here I sit, singin' a song to the porter
'Bout a blue-eyed gal that I loved back in Carolin' (Carolin')
So Josie, if you happen to be lookin' out your window
You might see me comin' up the road and who knows
If you want me to, I’ll stay a little longer this time
But leavin' ain’t in your feet, it’s in your veins
If you ain’t got it in your blood, you’ll never catch a train
Or feel the pain that comes from leavin'
Ain’t in your feet, it’s in your veins
If you ain’t got it in your blood, you’ll never catch a train
Or feel the pain that comes from leavin'
Ain’t in your feet, it’s in your veins
If you ain’t got it in your blood, you’ll never catch a train

Leavin' (переклад)

Чотири десятки і тридцять брудних шкарпеток тому
Я зійшов із потяга в старій Мексиці
І все, що я мав при собі, коли вийшов із того потяга, був блюз
Тепер у мене гітара, уся татуйована наклейками
Маленька чорна книжечка з іменами милих дівчат
Хто любив мене за спати при світлі того мексиканського місяця
Але вийти не в ваших ногах, а у ваших венах
Якщо у вас це не є в крові, ви ніколи не сідете на потяг
Або відчути біль, який виникає від відходу
Старий хиткий потяг просто перетинає кордон
І ось я сиджу, співаю пісню швейцару
"Про блакитнооку дівчину, яку я любив ще в Каролін" (Каролін)
Тож Джозі, якщо випадеться дивитись у вікно
Ви можете побачити, як я виходжу по дорозі, і хто знає
Якщо ви хочете, я цього разу залишуся трохи довше
Але вийти не в ваших ногах, а у ваших венах
Якщо у вас це не є в крові, ви ніколи не сідете на потяг
Або відчути біль, який виникає від відходу
Це не у ваших ногах, а у ваших венах
Якщо у вас це не є в крові, ви ніколи не сідете на потяг
Або відчути біль, який виникає від відходу
Це не у ваших ногах, а у ваших венах
Якщо у вас це не є в крові, ви ніколи не сідете на потяг