Переклад тексту пісні Jersey Boy - Eddie Rabbitt

Jersey Boy (оригінал)

My Mommy and My Daddy came from Ireland in 1924
They settled in New Jersey, they bought a house with a big front porch
I went to school down on the corner
My old scout master taught me the guitar
I can still smell the autumn leaves burning in my old back yard
Oh I’m a Jersey Boy, Jersey Boy
From the Streets of old East Orange to the Jersey Shore, to the Palisades I’m a
Jersey Boy
My first best friend was Charlie we threw snow balls at each other way back when
When Mickey Mantle and Phil Rizzuto were still in the game
And my first true love was Carol
She was pretty and she lived in the neighborhood
On the streets and trees and sidewalks where everyboby knew their neighbor good
Woo ooo, I’m a Jersey Boy, Jersey Boy
From the Old Pulaski Skyway to Lake Hopatcong to the Hurricane Bar deep in my
heart
I’m a Jersey Boy
I remember thinking long ago and when telling a bartender named Stewart I don’t
think I’ll be discovered singing country music in here in Newark
So I took a Grey Hound Bus down to Nashville knocked on some doors and made
some friends
One opended up and I walked through and I never was the same again
I’m a Jersey Boy, Jersey Boy
Looking back it seemed so long ago, then again it seems like yesterday
And I’m Proud to say I’m a Jersey Boy
And my mind is full of images of another time and place with soda shops and
scrimages and school girls pretty face
I’m a Jersey Boy, Jersey Boy
From the George Washington Bridge to the Clairmont Diner to the girls I knew
through and through
I’m a Jersey Boy, Jersey Boy
From the streets of Old East Orange to the Jersey Shore to the Palisades
I’m proud to say I’m a Jersey Boy, Jersey Boy
From the Pulasky Skyway to Lake Hopatcong to the Hurricane Bar

(переклад)

Мої мама і тато приїхали з Ірландії в 1924 році
Вони оселилися в Нью-Джерсі, купили будинок із великим ганком
Я ходив у школу на розі
Мій старий скаутський майстер навчив мене гітарі
Я досі відчуваю запах осіннього листя, що палає на моєму старому подвір’ї
О, я Jersey Boy, Jersey Boy
Від вулиць старого Іст-Орандж до Джерсі-Шор, до Палісейд, я
Хлопчик з Джерсі
Моїм першим найкращим другом був Чарлі, коли ми закидали один одного сніжками
Коли Міккі Мантл і Філ Різзуто ще були в грі
І моїм першим справжнім коханням була Керол
Вона була гарна й жила по сусідству
На вулицях, деревах і тротуарах, де кожен добре знає свого сусіда
Оооо, я Jersey Boy, Jersey Boy
Від Old Pulaski Skyway до озера Хопатконг до Hurricane Bar в глибині мого
серце
Я Jersey Boy
Я пам’ятаю, як давно подумав і коли сказав бармену на ім’я Стюарт, що не
думаю, мене побачать, як співаю музику кантрі в Ньюарку
Тож я сів автобусом Grey Hound Bus до Нешвілла, постукав у деякі двері та зробив
деякі друзі
Один відкрився і я пройшов, і я більше не був таким, як був
Я Jersey Boy, Jersey Boy
Озираючись назад, це здавалося так давним, а потім здається, що це було вчора
І я з гордістю скажу, що я Jersey Boy
І мій мозок сповнений образів іншого часу й місця з магазинами газованої води та
бійки і гарне обличчя школярок
Я Jersey Boy, Jersey Boy
Від мосту Джорджа Вашингтона до Clairmont Diner до дівчат, яких я знав
наскрізь
Я Jersey Boy, Jersey Boy
Від вулиць Old East Orange до Джерсі-Шор і Палісейдс
Я з гордістю скажу, що я Jersey Boy, Jersey Boy
Від Пуласкі Скайуей до озера Хопатконг до Hurricane Bar