Переклад тексту пісні I Can't Get This Ring off My Finger - Eddie Rabbitt

I Can't Get This Ring off My Finger (оригінал)

I just came in here for a quick one
And you’re a lovely lady, there’s no denying that
And your invitation sounds inviting
There’s only one little thing that’s holding me back
I can’t get this ring off my finger
And I just couldn’t with it looking back at me
'Cause that’s true love wrapped around my finger
So I better just drink up and leave
Sure, I think you’re a doll, lonely waiting
And I’m sure that loving you would be sweet
And thanks for the compliment you’re under
But this little band’s become a part of me
And I can’t get this ring off my finger
And I just couldn’t with it looking back at me
'Cause that’s true love wrapped around my finger
So I better just drink up and leave
Yes, I better just drink up and leave

(переклад)

Я щойно зайшов сюди, щоб швидко
І ви прекрасна жінка, це не заперечувати
І ваше запрошення звучить привабливо
Є лише одна дрібниця, яка стримує мене
Я не можу зняти це кільце з пальця
І я просто не міг, озираючись на мене
Тому що це справжнє кохання, обмотане навколо мого пальця
Тож я краще просто випив і пішов
Звісно, ​​я думаю, що ти лялька, яка самотньо чекає
І я впевнений, що любити вас було б приємно
І дякую за комплімент
Але ця маленька група стала частиною мене
І я не можу зняти цю каблучку з пальця
І я просто не міг, озираючись на мене
Тому що це справжнє кохання, обмотане навколо мого пальця
Тож я краще просто випив і пішов
Так, мені краще просто випити і піти