Переклад тексту пісні When I Watch You Sleeping - Eddi Reader

When I Watch You Sleeping (оригінал)

when I watch you sleeping
I see myself for what I am and the secret I’ve been keeping
it’s more than I can stand
oh I’ve tried but can’t ignore
what I know in heaven saw
that’s why when I watch you sleeping
I cry
there’s a number in my pocket
that I should really lose
and your picture in my locket
smiles so warm and true
oh my heart grows ever cold
at the thought of the lies I’ve told
that’s why when I watch you sleeping
I cry
if I confess
would you forgive me or if I pretend
will this emptiness
always be with me when I hear you talking
with your unquestioning faith
I stop our eyes from meeting
I turn my face away
why should you pay for the crime
when all the blame is mine
that’s why when I watch you sleeping
I cry

(переклад)

коли я спостерігаю, як ти спиш
Я бачу себе таким, яким я є, і таємницю, яку зберігаю
це більше, ніж я можу витримати
о, я пробував, але не можу проігнорувати
те, що я знаю, на небесах бачив
ось чому, коли я спостерігаю, як ти спиш
Я плачу
у моїй кишені є номер
що я дійсно маю програти
і твоє зображення в моєму медальйоні
посміхається так тепло і щиро
о, моє серце постійно холодне
при думці про брехню, яку я сказав
ось чому, коли я спостерігаю, як ти спиш
Я плачу
якщо я зізнаюся
ви пробачите мені або якщо я вдаю
буде ця порожнеча
завжди будь зі мною, коли я чую, як ти говориш
з вашою беззаперечною вірою
Я зупиняю наші очі від зустрічі
Я відвертаю обличчя
чому ви повинні платити за злочин
коли вся провина на мені
ось чому, коли я спостерігаю, як ти спиш
Я плачу