Переклад тексту пісні The Blacksmith - Eddi Reader

The Blacksmith (оригінал)

O, a blacksmith courted me five months and better
Ah, he fairly won my heart — wrote me a letter;
With his hammer in his hand he looked quite clever
And if I were with my love I would live for ever
O, where is my love now with his cheeks like roses
And his big black billy-cock on, decked around with primroses?
I’m afraid the scorching sun might burn and spoil his beauty
And if I were with my love I would do my duty
Strange news is come to town;
strange news is carried
Strange news flies up and down that my love is married
Well I wish them both much joy, though they can’t hear me
And may God reward them well for the slighting of me
«Do you remember when you lay beside me
And you said you’d marry me?
Do not deny me.»
«If I said I’d marry you it was only for to try you:
So bring your witness love and I’ll not deny you.»
«Oh, witness have I none, save God almighty;
And may he reward you well for the slighting of me.»
O, her cheeks grew pale and wan and it caused her heart to tremble
To think she loved the one and he proved deceitful
…he proved deceitful
…and he proved deceitful
O, a blacksmith courted me
O, a blacksmith courted me five months
Five months, five months

The Blacksmith (переклад)

О, коваль залицявся до мене п’ять місяців і краще
Ах, він справедливо завоював моє серце — написав мені листа;
З молотком у руці він виглядав досить розумним
І якби я був зі своєю любов’ю, я б жив вічно
О, де тепер моя любов з його щоками, як троянди
А його великий чорний півень, прикрашений первоцвітами?
Боюся, що пекуче сонце може спалити і зіпсувати його красу
І якби я був зі своєю любов’ю, я б виконував свій обов’язок
До міста приходять дивні новини;
дивні новини
Дивні новини літають вгору і вниз, що моя любов вийшла заміж
Бажаю їм обом багато радості, хоча вони мене не чують
І нехай Бог винагородить їх за те, що вони зневажали мене
«Ти пам’ятаєш, коли лежав біля мене
І ти сказав, що вийдеш за мене?
не відмовляйте мені».
«Якщо я сказав, що одружуся з тобою, це це лише для того, щоб випробувати тебе:
Тож принеси свою любов до свідків, і я не відмовлятиму тобі».
«О, свідка в мене немає, крім Всемогутнього Бога;
І нехай він нагородить вас за те, що ви зневажали мною».
О, її щоки зблідли й зблідли, і від цього її серце тремтіло
Думати, що вона любила того, а він виявився обманним
...він виявився обманним
…і він виявився обманним
О, коваль залицявся до мене
О, коваль залицявся до мене п’ять місяців
П'ять місяців, п'ять місяців