Переклад тексту пісні The Afton - Eddi Reader

The Afton (оригінал)

The dam on our doorstep
Frozen over, undiscovered
Covered nature’s sculptures fine
And the man-made beauty shines
For the first time in life
I behold the Afton’s might
And the waterworks don’t blight
Nor the railings mar this sight
To see the joy in the mundane
Feel the life force in the plain
Is that not the why you came?
Still you’re leaving…
Still you’re leaving…
Still you’re leaving…
Still you’re leaving…
To the Afton
Still you’re leaving…
To the Afton
Still you’re leaving…
To the Afton
Still you’re leaving…
Still you’re leaving, all the same
For the first time in life
I behold the Afton’s might
And the waterworks don’t blight
Nor the railings mar this sight
To see the joy in the mundane
Feel the life force in the plain
Is that not the why you came?
Still you’re leaving…
Still you’re leaving…
Still you’re leaving…
Still you’re leaving…
To the Afton
Still you’re leaving…
To the Afton
Still you’re leaving…
To the Afton
Still you’re leaving…
Still you’re leaving
All the same

(переклад)

Гребля на нашому порозі
Заморожений, невідкритий
Покриті скульптури природи чудово
І сяє рукотворна краса
Вперше в житті
Я бачу силу Афтона
І водопровідна станція не псує
І перила не затьмарюють це видовище
Бачити радість у буденному
Відчуйте життєву силу на рівнині
Чи не тому ви прийшли?
Ти все одно йдеш…
Ти все одно йдеш…
Ти все одно йдеш…
Ти все одно йдеш…
До Афтону
Ти все одно йдеш…
До Афтону
Ти все одно йдеш…
До Афтону
Ти все одно йдеш…
Ти все одно йдеш, все одно
Вперше в житті
Я бачу силу Афтона
І водопровідна станція не псує
І перила не затьмарюють це видовище
Бачити радість у буденному
Відчуйте життєву силу на рівнині
Чи не тому ви прийшли?
Ти все одно йдеш…
Ти все одно йдеш…
Ти все одно йдеш…
Ти все одно йдеш…
До Афтону
Ти все одно йдеш…
До Афтону
Ти все одно йдеш…
До Афтону
Ти все одно йдеш…
Все-таки ви йдете
Те ж саме