Переклад тексту пісні Lazy Heart - Eddi Reader

Lazy Heart (оригінал)

I’ve got a lazy heart
Can’t make it do a thing
Won’t go to church on Sundays
I’ve never heard it sing
No matter what I do
Can’t make my heart love you
I’ve got a lazy heart
Sleeps when the morning comes
Sleeps through an earthquake
Walks and never runs
I don’t know what to say
I’m sorry it’s that way
My lazy heart and I
Are hostage to the moon
And winter’s far too long
And summer ends too soon
God damn my lazy heart
Ut’s dumb as an ox I know
Won’t go to work on Mondays
I just can’t make it go
Whatever’s to be done
My heart cannot be won
My lazy heart and I
Are hostage to the moon
And winter’s far too long
And summer ends too soon
I’m not the one to blame
So please don’t make me choose
Between a living lie
And the «I'm so sorry» blues

(переклад)

У мене ліниве серце
Неможливо змусити це зробити щось
Не ходжу до церкви по неділях
Я ніколи не чув, щоб це співало
Незалежно від того, що я роблю
Не можу змусити моє серце любити тебе
У мене ліниве серце
Спить, коли настає ранок
Проспав під час землетрусу
Ходить і ніколи не бігає
Я не знаю, що казати
Мені шкода, що це так
Моє ліниве серце і я
є заручниками Місяця
А зима надто довга
А літо закінчується дуже швидко
Проклятий моє ледаче серце
Я німий, як віл
Не піду на роботу по понеділках
Я просто не можу зробити це
Все, що потрібно зробити
Моє серце не можна виграти
Моє ліниве серце і я
є заручниками Місяця
А зима надто довга
А літо закінчується дуже швидко
Я не винна
Тому, будь ласка, не змушуйте мене вибирати
Між живою брехнею
І блюз «Мені так шкода».