Переклад тексту пісні I Loved a Lad - Eddi Reader

I Loved a Lad (оригінал)

I ainse loved a lass and I loved her sae well
That I hate all others that spoke of her ill;
But now she’s rewarded me ill for my love
She’s gone tae get wed tae another
When I saw my love tae the kirk go
Wi' bride and bridemaidens they made a fine show
And I followed after, may hear' filled wi' woe
To see my love wed tae another
When I saw my love sit doon tae dine
I sat doon beside her and poured oot the wine
And I drank tae the lassie that should’a been mine
But she’s gone tae be wed tae another
The men of yon forest, they ask it o' me
«How many strawberries grow in the salt sea?»
I answer them back wi' a tear in ma e’e
«How many ships sail in the forest?»
Go dig me a grave, both long, wide and deep
And cover it over wi' florets sae sweet;
And I’ll turn in for to take a long sleep
And maybe in time I’ll forget her
And they dug him a grave, both long, wide and deep
And they covered it over wi' florets sae sweet;
And he’s turned in for to take a long sleep
And maybe by now he’s forgot her

I Loved a Lad (переклад)

Я Айнс любив дівчину, і я кохав її добре
що я ненавиджу всіх інших, хто говорив про її погано;
Але тепер вона нагородила мене за мою любов
Вона пішла, щоб вийти заміж за іншого
Коли я побачила, що моя любов тає Кірка
З нареченою та подружками вони влаштували чудове шоу
І я послідував за, може почути, «наповнене горем».
Щоб побачити мою любов, одружилися з іншим
Коли я побачила, що моя любов сидіти доон тае дин
Я сів Дун біля неї й налив вина
І я випив ту дівчину, яка мала бути моєю
Але вона пішла, щоб вийти заміж за іншого
Чоловіки йон-лісу, вони просять це в мене
«Скільки полуниць росте в солоному морі?»
Я відповідаю їм із сльозою в м е е
«Скільки кораблів пливе в лісі?»
Іди викопай мені могилу, і довгу, і широку, і глибоку
І покрийте його квітками sae sweet;
І я звернусь для довго спання
І, можливо, з часом я забуду її
І вони викопали йому могилу, і довгу, і широку, і глибоку
І вони покрили його понад квіточками sae sweet;
І він звернувся для довго спання
І, можливо, зараз він забув її