Переклад тексту пісні Galileo (Someone Like You) - Eddi Reader

Galileo (Someone Like You) (оригінал)

Galileo fell in love
As a Galilean boy
And he wondered what in heavens
Who’d invented such a joy
But the question got the better
Of his scientific mind
And to his blind and dyin' day
He’d look up high and often sigh and sometimes cry
Who puts the rainbows in the sky?
Who lights the stars at night?
Who dreamt up someone so divine
Someone like you and made them mine?
Love can make you ask some funny questions now and then
But just remember the alternative
For I remember when
I was lonely and unhappy
And my lips were cold as ice
Still you kissed me
And good heavens
Now I’m here in paradise
So if ever I’m not kissing you or
Looking in your eyes
I won’t be blind
And I won’t cry
I’ll look up high and gladly sigh and thank the guy
Who put the rainbows in the sky
Who lights the stars at night?
Who dreamt up someone so divine
Someone like you and made them mine?
Someone like you and made them mine?

(переклад)

Галілей закохався
Як галілеянин
І він задавався питанням, що в небесах
Хто придумав таку радість
Але питання стало краще
Його науковий розум
І до його сліпого і вмираючого дня
Він дивився вгору і часто зітхав, а іноді й плакав
Хто ставить веселки на небі?
Хто запалює зірки вночі?
Хто придумав когось такого божественного
Хтось, як ти, і зробив їх моїми?
Любов може змусити вас час від часу задавати кумедні запитання
Але просто пам’ятайте про альтернативу
Бо я пам’ятаю, коли
Я був самотній і нещасний
І мої губи були холодні, як лід
Все-таки ти мене поцілував
І добрі небеса
Тепер я тут, у раю
Тож якщо я ніколи не поцілую тебе або
Дивлячись у очі
Я не буду сліпим
І я не буду плакати
Я дивлюсь угору й із задоволенням зітхну й подякуватиму хлопцеві
Хто поставив веселки на небі
Хто запалює зірки вночі?
Хто придумав когось такого божественного
Хтось, як ти, і зробив їх моїми?
Хтось, як ти, і зробив їх моїми?