Переклад тексту пісні Dear John - Eddi Reader

Dear John (оригінал)

Oh, dear John
I hate to be the one to break the news
But it’s concerning me and you
This is the letter no one ever wants to write
You may not believe me
But it’s the hardest thing I’ve ever done
My eyes see other glories
Other dreams and other stories
And I want to live before I die, dear John
Ten years on
I still dream and we still hesitate
The passion’s all but gone
Oh, dear John
Seems we have a bad day every day
I want to sleep my life away
This is the letter no one ever wants to read
And though it hurts like hell
It may be what you need to tell you
I never wanted to be cruel
But I’m so tired of being the strong one
And I don’t always have the energy
And you always leave it up to me, John
My eyes have seen the glory
There’s more to life than my life story
And I’ll probably never find him
But I have to keep on looking
And I’m very very sorry, dear John

Dear John (переклад)

О, любий Джоне
Мені не подобається бути тим, хто повідомляє новини
Але це стосується мене і вас
Це лист, який ніхто ніколи не хоче писати
Ви можете мені не вірити
Але це найважче, що я коли-небудь робив
Мої очі бачать іншу славу
Інші сни та інші історії
І я хочу жити до смерті, дорогий Джоне
Через десять років
Я все ще мрію, і ми все ще вагаємося
Пристрасть майже зникла
О, любий Джоне
Здається, у нас щодня буває поганий день
Я хочу спати своє життя
Це лист, який ніхто ніколи не хоче читати
І хоча це пекло боляче
Можливо, це те, що вам потрібно сказати
Я ніколи не хотів бути жорстоким
Але я так втомився бути сильним
І в мене не завжди є сили
І ти завжди залишаєш це на мені, Джоне
Мої очі бачили славу
У житті є щось більше, ніж моя історія життя
І я, мабуть, ніколи його не знайду
Але я мушу продовжувати шукати
І мені дуже дуже шкода, дорогий Джоне