Переклад тексту пісні Sayeh - Ebi

Sayeh (оригінал)

تو یه سایه بودی
هم قد خواب نیمروز من
تو یه سایه بودی
تو ظهر داغ تن سوز من
تو حُرم داغ بی رحم آفتاب
تو سایه بودی، یه سایه ی ناب
منِ مسافر، تن تشنه ی خواب
حریص فتح یه جرعه ی آب
پای پرتاول من تو بُهت راه
تن گرمازده م و نمی کِشید
بی رمق بودم و گیج و تب زده
جلو پام و دیگه چشمام نمی دید
تا تو جلوه کردی ای سایه ی خوب
مهربون با یه بغل سبزه وآب
باورم نمی شد، این معجزه بود
به گمانم تو سرابی، یه سراب
تو یه سایه بودی
هم قد خواب نیمروز من
تو یه سایه بودی
تو ظهر داغ تن سوز من
من گنگ و خسته، لب تشنه و داغ
تو سایه ی سبز، میراث یک باغ
تو مرهم این زخم عمیقی
لبریز ایثار، پاک و شفیقی
رخت خستگیم و از تنم بگیر
با تنت برهنگیم و بپوشون
من و تا مهمونی عشق ببر
کتاب در به دریم و بسوزون
بذار این سایه همیشگی باشه
سایه ای که جای خوب موندنه
سایه باش و سایه بون تا بدونن
سایه ای رو سر بودن منه
تو یه سایه بودی
هم قد خواب نیمروز من
تو یه سایه بودی
تو ظهر داغ تن سوز من

Sayeh (переклад)

Ти був тінню
Такої ж висоти, як мій сон
Ти був тінню
У спекотний полудень мого тіла горить
У гарячому святилищі жорстокого сонця
Ти був тінню, чистою тінню
Я мандрівник, тіло, спрагло до сну
Жадібний підкорити ковток води
Мої світлі ноги на вашому шляху
Моє тіло гаряче, а ти не куриш
Я був млявий і мав лихоманку
Я не бачив перед своїми ногами
Поки ти не будеш схожий на гарну тінь
Вид із зеленою і водянистою пахвою
Я не міг повірити, це було диво
Я думаю, що ти міраж, міраж
Ти був тінню
Такої ж висоти, як мій сон
Ти був тінню
У спекотний полудень мого тіла горить
Я німий і втомлений, губи спраглі й гарячі
У тіні зелені спадщина саду
Ви загоюєте цю глибоку рану
Повний самопожертви, чистий і співчутливий
Я втомився і знімаю одяг
Гола з тобою і прикривай їх
Люби мене і тебе як гостя
Книга про мрію та горіння
Нехай ця тінь буде постійною
Тінь, яка не тримається на хорошому місці
Будь тінню і будь тінню, поки вони не дізнаються
У мене на голові тінь
Ти був тінню
Такої ж висоти, як мій сон
Ти був тінню
У спекотний полудень мого тіла горить