Переклад тексту пісні Noono Paniro Sabzi - Ebi

Noono Paniro Sabzi (оригінал)

نون و پنیر و هق هق، سفره ی سرد عاشق
نون و پنیر و فندق، رخت عزا تو صندوق
نون بیات و حلوا، سوخته حریر دریا
نون و پنیر و گردو، قصه ی شهر جادو
نون و پنیر و بادوم، یه قصه ی نا تموم
نون و پنیر و سبزی، تو بیش از این می ارزی
پای همه گلدسته ها، دوباره اعدام صدا
دوباره مرگ گل سرخ، دوباره ها دوباره ها
حریق سبز جنگلا به دست کبریت جنون
از کاشی های آبی مون سرزده فواره ی خون
نون و پنیر و بادوم، یه قصه ی ناتموم
نون و پنیر و سبزی، تو بیش از این می ارزی
قصه ی جادوگر بد که از کتابا می اومد
نشسته بر منبر خون عاشقا رو گردن می زد
کنار شهر آینه جنگل سبز شیشه بود
برای گیس گلابتون اون روز مث همیشه بود
پونه می ریخت تو دامنش تا مادرش چادر کنه
می رفت که از بوی علف تمام شهرو پر کنه
غافل از اینکه راهشو جادوگر دزدیده بود
رو صورت خورشید خانوم خط سیاه کشیده بود
آهای آهای یکی بیاد یک شعر تازه تر بگه
برای گیس گلابتون از مرگ جادوگر بگه
از مرگ جادوگر بد که از کتابها می اومد
نون و پنیر و بادوم، یه قصه ی نا تموم
نون و پنیر و سبزی، تو بیش از این می ارزی
چشمای گیس گلابتون چیزی به جز شب نمی دید
هوا نبود، نفس نبود، قصه به آخر نرسید
قصه های مادربزرگ آیینه خود منه
طلسم جادوگر باید با دستای تو بشکنه
با دستای رفاقتت، تاریکی وحشت نداره
نوری که حرفه آخره، به قصه مون پا میزاره
حیفه که شهر آیینه، سیاه بشه حروم بشه
قصه تو، قصه من، اینجوری ناتموم بشه
آهای آهای یکی بیاد یک شعر تازه تر بگه
برای گیس گلابتون از مرگ جادوگر بگه
از مرگ جادوگر بد که از کتابها می اومد
آهای آهای یکی بیاد یک شعر تازه تر بگه
برای گیس گلابتون از مرگ جادوگر بگه
از مرگ جادوگر بگه
تا شعر گیس گلابتون یه شعر پر امید باشه
آیینه های تو به تو، هرکدومش خورشید باشه
آهای آهای یکی بیاد یک شعر تازه تر بگه
برای گیس گلابتون از مرگ جادوگر بگه
از مرگ جادوگر بد که از کتابها می اومد
نون و پنیر و فندق، رخت عزا تو صندوق
نون و پنیر و سبزی، تو بیش از این می ارزی

(переклад)

Хліб і сир і ридання, холодна скатертина коханого
Хліб, сир і лісові горіхи, траурний одяг у коробці
Черниця черство і халва, обпалений морський шовк
Хліб, сир і волоські горіхи, історія чарівного міста
Хліб, сир і мигдаль, незакінчена історія
Хліб, сир та овочі, ви цінуєте більше, ніж це
Нога всіх гірлянд, виконання голосу знову
Знову смерть троянди, знову
Зелений лісовий вогонь від рук божевілля сірники
З нашої блакитної плитки вривається фонтан крові
Хліб, сир і мигдаль, незакінчена історія
Хліб, сир та овочі, ви цінуєте більше, ніж це
Історія злого чарівника, що виникла з книги
Сидячи на кафедрі, він обезголовив кров своїх коханців
Поруч із містом було дзеркало зеленого скляного лісу
Для Гіса Глабтона цей день завжди був таким
У спідницю насипала м’яти, щоб мати поставила намет
Він збирався наповнити все місто запахом трави
Не знаючи, що його шлях вкрала відьма
На обличчі сонця була чорна смуга
Ой, ой, нехай хтось продекламує новіший вірш
Розкажіть Гіс Глабтон про смерть відьми
Від смерті злого чарівника, що прийшла з книг
Хліб, сир і мигдаль, незакінчена історія
Хліб, сир та овочі, ви цінуєте більше, ніж це
Очі з перукою Глабтона не бачили нічого, крім ночі
Не було повітря, не було подиху, історія не закінчилася
Бабусині розповіді – моє дзеркало
Магічне заклинання необхідно розірвати руками
Руками твоєї дружби темрява не боїться
Світло, що є останньою професією, входить в нашу історію
Шкода, що місто дзеркал стає чорним і забороненим
Ваша історія, моя історія, стає незакінченою
Ой, ой, нехай хтось продекламує новіший вірш
Розкажіть Гіс Глабтон про смерть відьми
Від смерті злого чарівника, що прийшла з книг
Ой, ой, нехай хтось продекламує новіший вірш
Розкажіть Гіс Глабтон про смерть відьми
Розкажіть про смерть відьми
Нехай вірш Гіса Глабтона буде віршом з надією
Ваші дзеркала вам, кожне з яких є сонцем
Ой, ой, нехай хтось продекламує новіший вірш
Розкажіть Гіс Глабтон про смерть відьми
Від смерті злого чарівника, що прийшла з книг
Хліб, сир і лісові горіхи, траурний одяг у коробці
Хліб, сир та овочі, ви цінуєте більше, ніж це