Переклад тексту пісні Hala - Ebi

Hala (оригінал)

هلا توان همه عاشقان در میهن
هلا توان همه عاشقان در تبعید
دوباره زاغه‌نشینان به زاغه برگشتند
دوباره طاهره‌ها از گرسنگی مُردند
دوباره راضیه بر فقر خویش راضی شد
به جای کِشت، کشاورز را درو کردند
به جای نان به تساوی، گلوله قسمت شد
هلا توان همه عاشقان در میهن
هلا توان همه عاشقان در تبعید
دوباره نفیر دیو
کُشت عاشقان آزادی
دوباره ساده‌ترین حرف
تیرباران شد
دوباره هر چه که رِشتیم
پنبه شد در باد
دوباره هر چه زمین بود
گور یاران شد
هلا توان همه عاشقان در میهن
هلا توان همه عاشقان در تبعید
دوباره می‌شود آری
به باغ، گُل رویاند
دوباره می‌شود آری
به دشت، سبزه نشاند
دوباره می‌شود
از خانه های شاد گذشت
دوباره می‌شود
از کودکان ترانه شنید
دوباره می‌شود آری
اگر بپیوندیم
به دیدگان پُر از انتظار شب زدگان
دوباره می‌شود آری
اگر شکسته شود
شب سکوت و شب ترس و
یاس ما یاران
هلا توان همه عاشقان در میهن
هلا توان همه عاشقان در تبعید
هلا توان همه عاشقان در میهن
هلا توان همه عاشقان در ایران

Hala (переклад)

Привіт всім закоханим на батьківщині
Нехай усі закохані будуть у вигнанні
Мешканці нетрів повернулися в нетрі
Тахери знову померли від голоду
Знову задоволений своєю бідністю
Замість обробітку хлібороб збирав урожай
Замість хліба прив’язали кулю розкололи
Привіт всім закоханим на батьківщині
Нехай усі закохані будуть у вигнанні
Знову Нафір Дейв
Вбивство любителів свободи
Знову найпростіший лист
Був розстріляний
Знову ж таки, що б ми не робили
Бавовна була на вітрі
Знову ж таки, якою б не була земля
Гор подружився
Привіт всім закоханим на батьківщині
Нехай усі закохані будуть у вигнанні
Так, знову
У саду росли квіти
Так, знову
На рівнину, зелену
Це відбувається знову
Він проходив щасливими будинками
Це відбувається знову
Він чув пісні від дітей
Так, знову
Якщо ми приєднаємося
На очі повні очікування сови
Так, знову
Якщо зламався
Ніч тиші і ніч страху і
Яс Ма Яран
Привіт всім закоханим на батьківщині
Нехай усі закохані будуть у вигнанні
Привіт всім закоханим на батьківщині
Привіт всім закоханим в Ірані