Переклад тексту пісні Old Lovers Don't Make Good Friends - Easton Corbin

Old Lovers Don't Make Good Friends (оригінал)

I know we said that it was over
You made me promise we would still be friends
I know you wanted us to call each other
And check in now and then
But you keep callin bout you’re mama
And everytime you had a bad day
I know I made a promise but I gotta be honest
It don’t work this way
I can’t look at you baby and not see your pretty
Dirt road my Chevy and not want you with me
Girl we can both pretend but you know
I’m gonna want you again
Old lovers don’t make good friends
Already know what’s gonna happen
If I happen to see you out
We’ll both fake it and just try to make it
Look like we’re nothin now
But girl who are we kidding
There ain’t no way on earth
To be in the same room and not wanna hold you
Naw that ain’t how it works
I can’t look at you baby and not see your pretty
Dirt road my Chevy and not want you with me
Girl we can both pretend but you know
I’m gonna want you again
I can’t pour up a drink and not start to think
About where you are, want you back in my arms
Yea you and I know that road leads to a dead end
Old lovers don’t make good friends
I can’t look at you baby and not see your pretty
Dirt road my Chevy and not want you with me
Girl we can both pretend but you know I’m gonna want you again
I can’t hear your voice, I can’t hear your name
I wish that I could but girl I just can’t
Yea you and I know that road leads to a dead end
Old lovers don’t make good friends
Yeah, old lovers don’t make good friends

(переклад)

Я знаю, що ми сказали, що все закінчилося
Ти змусив мене пообіцяти, що ми все ще будемо друзями
Я знаю, що ти хотів, щоб ми зателефонували один одному
І час від часу перевіряйте
Але ти продовжуєш називати, що ти мама
І кожного разу, коли у вас був поганий день
Я знаю, що дав обіцянку, але му бути чесним
Це не працює таким чином
Я не можу дивитися на тебе, дитино, і не бачити твою красуню
Грунтова дорога, мій Шеві, і не хочу, щоб ти був зі мною
Дівчино, ми можемо обидва прикидатися, але ти знаєш
Я хочу тебе знову
Старі коханці не знаходять хороших друзів
Вже знаю, що станеться
Якщо випадеться видатися з вами
Ми обидва підробимо це і просто спробуємо це зробити
Здається, ми зараз ніщо
Але дівчина, яку ми жартуємо
На землі немає жодного шляху
Перебувати в одній кімнаті і не хотіти вас обіймати
Це не так працює
Я не можу дивитися на тебе, дитино, і не бачити твою красуню
Грунтова дорога, мій Шеві, і не хочу, щоб ти був зі мною
Дівчино, ми можемо обидва прикидатися, але ти знаєш
Я хочу тебе знову
Я не можу налити випити і не почати думати
Про те, де ти знаходишся, хочу, щоб ти знову в моїх обіймах
Так, ми з вами знаємо, що дорога веде в глухий кут
Старі коханці не знаходять хороших друзів
Я не можу дивитися на тебе, дитино, і не бачити твою красуню
Грунтова дорога, мій Шеві, і не хочу, щоб ти був зі мною
Дівчино, ми можемо обидва прикидатися, але ти знаєш, що я знову хочу тебе
Я не чую твого голосу, не чую твого імені
Я б хотів, щоб я міг, але дівчино я просто не можу
Так, ми з вами знаємо, що дорога веде в глухий кут
Старі коханці не знаходять хороших друзів
Так, старі коханці не знаходять хороших друзів