Переклад тексту пісні Колыбельная медведицы - Дюна, Наталья Сенчукова

Колыбельная медведицы (оригінал)

Ложкой снег мешая,
ночь идет большая.
что же ты глупышка не спишь?
спят твои соседи — белые медведи,
спи и ты скорей малыш.
спят твои соседи — белые медведи,
спи и ты скорей малыш.
мы плывём на льдине, как на бригантине,
по седым, суровым морям.
и всю ночь соседи — звёздные медведи
светя дальним кораблям.
и всю ночь соседи — звёздные медведи
светя дальним кораблям.

(переклад)

Ложкою сніг заважаючи,
ніч іде велика.
що ж ти дурка не спиш?
сплять твої сусіди — білі ведмеді,
спи і ти скоріше малюк.
сплять твої сусіди — білі ведмеді,
спи і ти скоріше малюк.
ми пливемо на крижині, як на бригантині,
по сивих, суворих морях.
і всю ніч сусіди — зоряні ведмеді
світячи далеким кораблям.
і всю ніч сусіди — зоряні ведмеді
світячи далеким кораблям.