Переклад тексту пісні La moitié du chemin - Dumè, Judith

La moitié du chemin (оригінал)

Dis moi d’où tu viens
Jte dirai d’avancé
Judith:
Dis moi ce qui te retiens
Jte dirai t’en aller
Dumé:
Dis moi c’que tu cherche
Je peux t’accompagner
Judith:
Et si tes rêves ne mènent à rien
Jte dirai de m’oublier
Dumé:
Je peux tout entendre
Et garder pour moi
Judith
Je peux même comprendre
Ce qui n’se dit pas
REFRAIN
Reste comme tu es, moi sa me va bien
Reste comme tu es ne change rien
Mais se s’rai bien d’aller plus loin
Pour cela faudrait qu’on sache
La moitié du chemin
Dumé:
Dis moi où tu vas
Jte dirai si jte suis
Judith:
Dis moi en qui tu crois
Jte dirai mon avis
Dumé:
Dis moi c’que tu laisse
Jte dirai mes racines
Judith:
C’qu’on abandonne derrière soi
Sans renier ses origines
Dumé:
Je saurai t’attendre
Quelque soit l’endroit
Judith:
Et pour te surprendre
Faire le premier pas
REFRAIN
Reste comme tu es, moi sa me va bien
Reste comme tu es ne change rien
Mais se s’rai bien d’aller plus loin
Pour cela faudrait qu’on sache
La moitier du chemin
Dumé:
Pour toi j’ai semé des cailloux
Et des lumières un peu partout
Je serai la au rendez vous
REFRAIN
Reste comme tu es, moi sa me va bien
Reste comme tu es ne change rien
Mais se s’rai bien d’aller plus loin
Pour cela faudrait qu’on sache
La moitier du chemin
(Merci à cassidu2512 pour cettes paroles)

(переклад)

Скажи мені, звідки ти
Я скажу вам наперед
Джудіт:
Скажи мені, що тебе стримує
Я скажу тобі йти геть
Дум:
Скажи мені, що ти шукаєш
Я можу піти з тобою
Джудіт:
І якщо твої мрії збуваються
Я скажу тобі забути мене
Дум:
Я все чую
І триматися при собі
Джудіт
Я навіть можу зрозуміти
Що не сказано
ПРИСПІВ
Залишайся як є, мені все добре
Залишайся таким, який ти є, нічого не змінюй
Але було б добре піти далі
Для цього ми мали б знати
На півдорозі
Дум:
Скажи мені, куди ти йдеш
Я скажу тобі, якщо піду за тобою
Джудіт:
скажи мені в кого ти віриш
Я скажу вам свою думку
Дум:
Скажи мені, що ти залишиш
Я розповім вам про своє коріння
Джудіт:
Що ми залишаємо по собі
Не заперечуючи її походження
Дум:
Я буду знати, як тебе чекати
Незалежно від місця
Джудіт:
І щоб здивувати вас
Щоб зробити перший крок
ПРИСПІВ
Залишайся як є, мені все добре
Залишайся таким, який ти є, нічого не змінюй
Але було б добре піти далі
Для цього ми мали б знати
На півдорозі
Дум:
Для вас я посіяв камінчики
І світло скрізь
я буду з тобою
ПРИСПІВ
Залишайся як є, мені все добре
Залишайся таким, який ти є, нічого не змінюй
Але було б добре піти далі
Для цього ми мали б знати
На півдорозі
(Спасибі cassidu2512 за ці тексти)