Переклад тексту пісні You - Judith

You (оригінал)

You see me as the girl next door
like you know so many many more
just a fish that swims
in your direction and could bring
a lot of affection
But I can’t play the game of love with you
I know it will only hurt me
I feel tears in my eyes cause we have to say goodbye
I am looking in the face of love
I’ll never touch it
it would be self-deceit
to think that you would stay with me
You think you mean the same to me
but I’m afraid and too shy to let you see
to me you’re really someone special
I’ve found a needle in the haystack
I feel love is back
But I can’t play the game of love with you
I know it will only hurt me
I feel tears in my eyes cause we have to say goodbye
I am looking in the face of love
I’ll never touch it
it would be self-deceit
to think that you would never leave
Blisters on my soul
are they my path or are they my goal
cause every time I feel love
fade rudely breaks it up
will it ever stop
But I can’t play the game of love with you
I know it will only hurt me
I feel tears in my eyes cause we have to say goodbye
I am looking in the face of love
I’ll never touch it
it would be self-deceit
to think that you would never leave

You (переклад)

Ви бачите мене як дівчину по сусідству
як ви знаєте багато інших
просто риба, яка плаває
у вашому напрямку і могли б принести
багато прихильності
Але я не можу грати з тобою в гру кохання
Я знаю, що це зашкодить мені
Я відчуваю сльози на очах, бо ми мусимо прощатися
Я дивлюсь в обличчя любові
Я ніколи цього не торкнуся
це було б самообманом
думати, що ти залишишся зі мною
Ти думаєш, що значиш те саме для мене
але я боюся і надто сором’язливий, щоб дозволити вам побачити
для мене ти справді особливий
Я знайшов голку в стозі сіна
Я відчуваю, що любов повернулася
Але я не можу грати з тобою в гру кохання
Я знаю, що це зашкодить мені
Я відчуваю сльози на очах, бо ми мусимо прощатися
Я дивлюсь в обличчя любові
Я ніколи цього не торкнуся
це було б самообманом
думати, що ти ніколи не підеш
Пухирі на моїй душі
це мій шлях чи це моя ціль
тому що кожного разу я відчуваю любов
fade грубо розбиває його
чи це колись припиниться
Але я не можу грати з тобою в гру кохання
Я знаю, що це зашкодить мені
Я відчуваю сльози на очах, бо ми мусимо прощатися
Я дивлюсь в обличчя любові
Я ніколи цього не торкнуся
це було б самообманом
думати, що ти ніколи не підеш