Переклад тексту пісні Je m'abime - Judith

Je m'abime (оригінал)

Tu me disais
ne fais pas semblant
La douleur ne s'écrit
qu’au présent
Dans le temps
les maux s’effacent
On part sans laisser
de traces
Tu me disais
de croire au destin
Que le bonheur
naissait de mes mains
Si j’avance dans tes pas,
Je m’abîme à chaque fois…
Dans le vide qui nous égare
Je cherche le sens
de ton départ
Je me demande pourquoi
Et je m’abîme à chaque fois
C’est la vie qui nous sépare
Je cherche la fin
de ton histoire
Je me demande pourquoi
Et je m’abîme à chaque fois
Il faudra que j’apprenne
tes silences
Que je me fasse au goût
de l’absence
Tout me blesse
quoique je fasse
Tout m’atteint
et me dépasse
C’est écrit
qu’il nous faut du temps
S'éloigner de toi
juste un instant
Préférer le jour au soir
Te garder bien en mémoire
Loin tout nous condamne,
la vie se fane
Et l'éphémère me laisse
amère au fond de moi
Loin de ton âme,
je me condamne
Et je me perds à vivre sans
savoir pourquoi…
Dans le vide qui nous égare
Je cherche le sens de ton
départ
Je me demande pourquoi
Et je m’abîme à chaque fois
C’est la vie qui nous sépare
Je cherche la fin
de ton histoire
Je me demande pourquoi
Et je m’abîme à chaque fois
Tout nous condamne…
La vie se fane…
Et je me perds à vivre sans savoir pourquoi…
Dans le vide qui nous égare
Je cherche le sens de ton
départ
Je me demande pourquoi
Et je m’abîme à chaque fois
C’est la vie qui nous sépare
Je cherche la fin
de ton histoire
Je me demande pourquoi
Et je m’abîme à chaque fois

(переклад)

Ви мені говорили
не прикидайся
Біль не написано
тільки на даний момент
Вчасно
біль зникає
Ми йдемо, не виходячи
слідів
Ви мені говорили
вірити в долю
Те щастя
народився з моїх рук
Якщо я піду твоїми слідами,
Я щоразу балую себе...
У порожнечу, яка збиває нас із шляху
Шукаю сенс
вашого від'їзду
цікаво, чому
І щоразу я пошкоджуюся
Це життя нас розділяє
Я шукаю кінця
вашої історії
цікаво, чому
І щоразу я пошкоджуюся
Мені доведеться вчитися
ваші мовчання
Дозвольте зробити це за смаком
відсутності
Мені все болить
Що б я не робив
Все доходить до мене
і обганяє мене
Це написано
що нам потрібен час
відійди від тебе
хвилинку
Віддавайте перевагу дню вечірньому
Пам'ятай тебе добре
Далеко все нас засуджує,
життя згасає
І покидає мене швидкоплинне
гірко всередині мене
далеко від твоєї душі,
Я засуджую себе
І я втрачаю себе жити без
знаю чому…
У порожнечу, яка збиває нас із шляху
Шукаю сенс твого
відправлення
цікаво, чому
І щоразу я пошкоджуюся
Це життя нас розділяє
Я шукаю кінця
вашої історії
цікаво, чому
І щоразу я пошкоджуюся
Все нас засуджує...
Життя згасає...
І я втрачаю життя, не знаючи чому...
У порожнечу, яка збиває нас із шляху
Шукаю сенс твого
відправлення
цікаво, чому
І щоразу я пошкоджуюся
Це життя нас розділяє
Я шукаю кінця
вашої історії
цікаво, чому
І щоразу я пошкоджуюся