Переклад тексту пісні Une vie à la montre - Judith

Une vie à la montre (оригінал)

Je marche sans trop savoir telle une horloge détraquée,
Je soulève les regards, j'évoque la perpétuitée,
Mon esprit comme focus d’un appareil photo bas de gamme,
J’sais pas de quoi demain sera fait, rien d’annoter dans mon programme,
Il y a peut-être du sable qui se déverse dans ma tête,
Vérifier bien docteur car je voudrais que sa s’arrête,
Un sablier à taille humaine,
ça expliquerait mon âme en peine,
J’accepterais tout les traitements.
Le temps que l’on prend,
Celui que l’on se laisse,
Le temps que l’on attend,
Et celui qui nous presse,
J’ai beau me raisonner je lui en veux encore,
Si il n’y avait pas ses heures qui sonne la mise à mort,
Si l’on perdait le fil censer régler nos vies,
Reviendrait-il quand même
Un jour après la nuit?
On se contraint pour vivre on croit que parce que l’on souffre, on mérite,
mais rien ne nous en empêche puisque cette culpabilité que l’on hérite,
Mon Dieu tu n’avais pas mieux comme cadeau de bienvenue?
J’te parle pas d’un fardeau, mais d’un gâteau bien entendu,
Profiter de l’instant tu parle d’une philosophie!
Carpe Diem, j’connais pas, je connais que la carpe farcie,
A chaques nouvelles respirations,
Il y a quelque chose qui ne tourne pas rond,
Même quand je dors docteur,
Je compte les moutons
Le temps que l’on prend,
Celui que l’on se laisse,
Le temps que l’on attend,
Et celui qui nous presse,
J’ai beau me raisonner,
Je lui en veux encore,
S’il n’y avais pas ses heures qui sonnent la mise à mort,
Si l’on perdait le fil censer régler nos vies,
Reviendrait-il quand même un jour après la nuit?
Je m’enfuie dans mes rêves et je le fais sentir,
Je sais bien que j’en crève de cette vie à la montre (cette vie à la montre),
(un, deux, trois, quatre)
Au temps qui nous prend, toi qui nous dépossède,
Toi qui t’en obsède,
Mais qui jamais ne ment,
J’ai beau me raisonner,
Oui je t’en veux encore,
Si il n’y avais pas ces heures qui sonnent
mise à mort,(encore)
Si l’on perdait le fil censer régler nos vies,
Reviendrait-il quand même un jour près la nuit?
Au temps qui nous prend … X3

(переклад)

Я ходжу несвідомо, як зламаний годинник,
Я дивлюся вгору, я говорю про вічність,
Мій розум як у фокусі недорогої камери,
Я не знаю, що принесе завтрашній день, у моїй програмі нічого анотувати,
Може пісок сиплеться мені в голову,
Зверніться до лікаря, бо я хочу, щоб це припинилося,
Пісочний годинник з людський розмір,
це пояснило б мої душевні муки,
Я б прийняв будь-яке лікування.
Час, який ми беремо,
Той, який ми дозволили собі,
Час, коли ми чекаємо,
І хто б нас не спонукав,
Як би я не міркував з собою, я все одно обурююсь на нього,
Якби не його години вбивства,
Якщо ми втратили нитку, яка повинна регулювати наше життя,
Чи повернеться він ще
День за ніччю?
Ми примушуємо себе жити, ми віримо, що оскільки ми страждаємо, ми заслуговуємо,
але ніщо не заважає нам це зробити, оскільки ця вина, яку ми успадковуємо,
Боже, хіба у тебе не було кращого вітального подарунка?
Я тобі не про тягар, а про торт звісно,
Насолоджуйтесь моментом, коли ви говорите про філософію!
Carpe Diem, я не знаю, я знаю тільки фаршированого коропа,
З кожним новим подихом,
Щось не так,
Навіть коли я сплю, лікарю,
Я рахую овець
Час, який ми беремо,
Той, який ми дозволили собі,
Час, коли ми чекаємо,
І хто б нас не спонукав,
Хоч я міркую сам з собою,
Я все ще звинувачую його,
Якби не його години, що лунають передсмертним дзвоном,
Якщо ми втратили нитку, яка повинна регулювати наше життя,
Він все одно повертатиметься день за ніччю?
Я втікаю уві сні і відчуваю це,
Я знаю, що вмираю від цього годинникового життя (цего годинникового життя),
(один два три чотири)
За час, який забере нас, ви, що позбавляєте нас,
ти, хто одержимий цим,
Але хто ніколи не бреше,
Хоч я міркую сам з собою,
Так, я все ще хочу тебе
Якби не ті години, що страйкують
вбивство (знову)
Якщо ми втратили нитку, яка повинна регулювати наше життя,
Чи він все одно повернеться одного дня ближче до ночі?
За час, який займає у нас... X3