Переклад тексту пісні Tiens bon - Dub Inc

Tiens bon (оригінал)

Depuis mon plus jeune âge, quand je regarde en arrière
J’me rappellerai toujours ce que rabâchait mon père
Travaille deux fois plus si avec ta peau t'éspères
Toucher à tes rêves, mais avant touche un salaire
Ici les proprios n’aiment pas certain locataires
Et beaucoup de patrons n’aiment pas certain intérimaires
Et puis j’ai vite compris qu’ici personne n’allait faire
Pour nous des jours meilleurs ou un avenir prospère
Tiens bon!
Tous dans la même galère
Faut qu’on tienne bon et jamais ne désespère
On prend tous des coups et chaque jour
Faut qu’on trime, rame, même pour une misère
C’est un lourd fardeau face au grand capital
Tiens bon!
Bosse comme un animal et tu trouves ça normal
Chaque début de mois tu n’as plus un centime
Pour tous, le même constat ne sois pas une victime
Un véto sur ta prime et voilà leur combines
Parfois je perd l’espoir, parfois la peur domine
Et pour sortir du noir, je recherche les signes
La vie, je veux y croire pour qu’elle s’illumine
Le schéma est tracé et les plans sont posés
Les moins bien payés seront les moins bien placés
Mais la roue va tourner et les têtes vont tomber
J’entends la voix du peuple partout résonner
Donc y’a plus qu’a jouer, oui y’a plus qu’a tourner
Oui y’a plus qu’a chanter, même télécharger
Vivre la musique, pas de la musique, juste passionné
Bosse toute une vie pour avoir une retraite
Jusqu’a 60 balais, faut rester en compet'
Coincé dans ton taf, tu vois ta pris pour perpète
Je me vois a 60 piges sur scène pour payer nos dettes
Travailler plus pour gagner plus
On bosse commes des fous, crois-tu qu’on s’amuse?
Travailler plus pour gagner plus de coups
Même ton discours ne tient plus debout
Des guerriers, on reste indépendants
Dans la crise face au vent
Puis tout donner, le faire sincèrement
Pas dans le biz et franchement
On est des guerriers, tes lois on les évite
A l’usine les fins de semaine sont déjà tristes
On est des guerriers, des tireurs d'élites
Longtemps qu’on bosse les poches toujours vides
Le chemin est tracé et les plans sont posés
C’est grâce a la monnaie qu’ils vont nous contrôler
Mais la roue va tourner et les choses vont changer
On élève toutes nos voix et leur tête vont tomber
Donc y’a plus qu’a jouer oui y’a plus qu’a tourner
Oui y’a plus qu’a chanter même télécharger
Vivre la musique, pas de la musique, juste passionné

(переклад)

З юних років, коли озираюся назад
Я завжди пам’ятатиму, що казав мій батько
Працюйте вдвічі важче, якщо сподіваєтеся зі своєю шкірою
Торкніться своїх мрій, але спочатку отримайте зарплату
Тут власники не люблять окремих орендарів
І багатьом начальникам не подобаються певні темпи
І тоді я швидко зрозумів, що тут ніхто робити не збирається
Для нас кращі дні або благополучне майбутнє
Зачекай!
Все в одному човні
Треба триматися і ніколи не впадати у відчай
Ми всі приймаємо удари і кожен день
Треба потрудитися, гребти, навіть за мізерні гроші
Це важкий тягар перед обличчям великого капіталу
Зачекай!
Горбись як тварина і думаєш, що це нормально
Кожного початку місяця у вас не залишається ні копійки
Для всіх те ж саме спостереження не буде жертвою
Накладіть вето на вашу нагороду, і ось вони
Іноді я втрачаю надію, іноді страх домінує
І щоб вийти з темряви, я шукаю знаків
Життя, хочеться в нього вірити, щоб воно засвітилося
Накреслено схему і викладено плани
Найнижче оплачувані будуть найгірші місця
Але колесо повернеться і голови покотяться
Я чую, як голос народу лунає всюди
Так що є більше, ніж грати, так, є більше, ніж крутитися
Так, є більше, ніж спів, навіть завантаження
Жива музика, не музика, просто пристрасна
Працюйте все життя, щоб вийти на пенсію
До 60 віників, ви повинні залишатися в конкуренції
Застрягши на своїй роботі, ви бачите, що вас забирають на все життя
Я бачу себе 60 років на сцені, щоб сплатити наші борги
Працюйте більше, щоб більше заробляти
Ми працюємо як божевільні, ви думаєте, що нам весело?
Більше працюйте, щоб заробити більше ходів
Навіть ваша мова більше не витримує води
Воїни, ми залишаємося незалежними
У кризі проти вітру
Тоді віддайте все, робіть це щиро
Не в бізнесі і чесно кажучи
Ми воїни, твоїх законів ми уникаємо
На заводі вихідні вже сумні
Ми воїни, снайпери
Довгий час ми працюємо з завжди порожніми кишенями
Шлях промальований і плани закладені
Через валюту вони контролюватимуть нас
Але колесо повернеться, і все зміниться
Ми всі піднімаємо голос, і їхні голови впадуть
Тож є більше, ніж грати, є більше, ніж крутитися
Та є більше, ніж співати, навіть скачати
Жива музика, не музика, просто пристрасна